1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,915 --> 00:00:08,312 [Ćwierkanie CYKAD] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,356 --> 00:00:11,185 [SZCZAKOWANIE PSA] 5 00:00:25,938 --> 00:00:28,419 [HAŁAS RUCHOMY] 6 00:00:36,427 --> 00:00:40,257 MOŻLIWE NAPISY PRZEZ LIONS GATE ENTERTAINMENT 7 00:00:40,301 --> 00:00:42,346 [ODTWARZANIE MUZYKI] 8 00:00:42,390 --> 00:00:44,479 Kobieta: ZAPROSISZ KEITH NA KOLACJA? 9 00:00:44,522 --> 00:00:45,219 Druga kobieta: NIE MA MOŻLIWOŚCI! 10 00:00:45,262 --> 00:00:46,046 WIESZ, ŻE GO POLUBIŁEŚ. 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,047 ON JEST IDIOTĄ. 12 00:00:48,613 --> 00:00:52,226 Mężczyzna: HEJ, JAK DUŻO DŁUŻEJ BĘDZIESZ, skurwysyn? 13 00:00:52,269 --> 00:00:54,967 [PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI] 14 00:00:58,623 --> 00:01:02,149 [Mężczyzna mówiący w języku azjatyckim] 15 00:01:05,978 --> 00:01:08,503 [NIEWyraźna rozmowa] 16 00:01:09,895 --> 00:01:11,288 [KOBIETA dyszy] 17 00:01:11,332 --> 00:01:12,942 OCH! 18 00:01:12,985 --> 00:01:14,639 KTO JEST TWOIM TATA? 19 00:01:48,630 --> 00:01:51,589 POKAŻ MI PIENIĄDZE. 20 00:02:08,998 --> 00:02:10,652 POKAŻ MI PIENIĄDZE. 21 00:02:11,218 --> 00:02:13,394 POKAŻ MI PIENIĄDZE. 22 00:02:26,233 --> 00:02:29,061 [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW] 23 00:02:35,720 --> 00:02:38,506 [chrząkanie] 24 00:03:36,216 --> 00:03:38,696 [SPŁUKANIE TOALETY] 25 00:03:41,699 --> 00:03:44,441 [Kod pocztowy] 26 00:04:10,815 --> 00:04:11,773 AAA! 27 00:04:11,816 --> 00:04:13,601 OH! 28 00:04:13,644 --> 00:04:16,430 [dysza] 29 00:04:29,617 --> 00:04:31,314 [KOBIETA jęczy] 30 00:04:31,358 --> 00:04:34,186 Kobieta, słabo: WRÓĆ. 31 00:04:35,666 --> 00:04:37,538 PROSZĘ. 32 00:04:47,678 --> 00:04:50,507 ZADOWOLONY DO POZNANIA, CUPCAKE. 33 00:04:50,551 --> 00:04:53,728 Mam nadzieję Zgadłem moje imię. 34 00:04:54,642 --> 00:04:56,208 WSIADAĆ. 35 00:05:00,387 --> 00:05:01,779 PROSZĘ. 36 00:05:01,823 --> 00:05:03,259 O KURWA! 37 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 PIERDOLIĆ! PIERDOLIĆ! 38 00:05:04,565 --> 00:05:05,522 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 39 00:05:05,566 --> 00:05:06,610 NIE, NIE, NIE, NIE! 40 00:05:06,654 --> 00:05:07,655 -NIE, PANIE, PROSZĘ, PROSZĘ! -WSIADAĆ. 41 00:05:07,698 --> 00:05:08,612 [STRZAŁ] 42 00:05:08,656 --> 00:05:11,311 [KRZYCZY] WSZYSTKO W porządku! 43 00:05:11,354 --> 00:05:14,096 [DZIECKO PŁACZE] 44 00:05:14,139 --> 00:05:15,619 OK. 45 00:05:19,231 --> 00:05:20,189 W PORZĄDKU? 46 00:05:20,232 --> 00:05:21,669 PATRZ, ja... NIE STRZELAJ. 47 00:05:21,712 --> 00:05:23,279 ja... ODDAM TO. 48 00:05:23,323 --> 00:05:24,672 TYLKO... 49 00:05:28,632 --> 00:05:31,679 ŻYCIE NIE JEST ZŁE, CZY TO? 50 00:05:51,568 --> 00:05:53,744 JAKIE JEST TWOJE IMIĘ? 51 00:05:56,268 --> 00:05:57,226 KRAWĘDŹ. 52 00:05:57,269 --> 00:05:59,402 ŁADNE CHRZEŚCIJAŃSKIE IMIĘ. 53 00:05:59,446 --> 00:06:01,796 JESTEM ANGELA. 54 00:06:01,839 --> 00:06:03,493 SKĄD JESTEŚ? 55 00:06:03,537 --> 00:06:06,583 [PARA Kłóci się w pobliżu] 56 00:06:06,627 --> 00:06:09,456 MYŚLĘ, ŻE TAK WEZWIĆ POLICJĘ? 57 00:06:10,544 --> 00:06:11,893 TAK, racja. 58 00:06:11,936 --> 00:06:14,678 JESTEM SHARON STONE. 59 00:06:17,725 --> 00:06:20,380 NIE WIEDZIELIŚMY BYLIŚMY MŁODZIEŻAMI, 60 00:06:20,423 --> 00:06:22,207 ALE LUBILIŚMY PIĆ. 61 00:06:22,251 --> 00:06:24,906 BYŁO ZAKAZ. 62 00:06:24,949 --> 00:06:27,169 KOCHAMY VALENTINO, 63 00:06:27,212 --> 00:06:28,823 ALE NIENAWIDZIŁEM MARII PICKFORD. 64 00:06:28,866 --> 00:06:32,261 W FILMACH, POSTAWILI DUŻY ZNAK 65 00:06:32,304 --> 00:06:35,438 „PANI, PROSZĘ ZDEJMIJ CZAPKI.” 66 00:06:35,482 --> 00:06:37,788 [Śmieje się] 67 00:06:42,793 --> 00:06:44,926 CHCESZ TURCJI? 68 00:06:44,969 --> 00:06:46,710 UH-UH. 69 00:06:48,408 --> 00:06:50,758 Ugotowałem to dla Ciebie. 70 00:07:04,336 --> 00:07:06,817 [ANGELA świszczy] 71 00:07:10,691 --> 00:07:13,258 HA! OH! 72 00:07:13,302 --> 00:07:15,478 [chrząknięcie] 73 00:07:15,522 --> 00:07:17,524 Edge: O, KURWA! 74 00:07:17,567 --> 00:07:19,917 KURWA, MOJA NOWA KOSZULKA! 75 00:07:21,615 --> 00:07:22,485 GÓWNO! 76 00:07:22,529 --> 00:07:23,486 KRWAWIAM! 77 00:07:23,530 --> 00:07:24,487 KURS KRWAWISZ. 78 00:07:24,531 --> 00:07:25,793 ZŁAMAŁEM CI NOS. 79 00:07:25,836 --> 00:07:26,707 [KASZLE] 80 00:07:26,750 --> 00:07:28,926 ZŁAMAŁAŚ MI NOS? 81 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 ZOBACZ, JAK TO SIĘ CZUJE? 82 00:07:30,667 --> 00:07:31,973 TAK, TO KURWA BOLE! 83 00:07:32,016 --> 00:07:33,888 BEZ BÓLU, NIE MA ZYSKA. 84 00:07:33,931 --> 00:07:35,759 JAKI ZYSK? 85 00:07:38,327 --> 00:07:40,460 OTRZYMASZ MOJE ZŁOTO... 86 00:07:40,503 --> 00:07:43,854 KIEDY MNIE POCHOWASZ GDZIE SIĘ URODZIŁEM. 87 00:07:44,594 --> 00:07:47,423 [STRZALE] 88 00:07:48,555 --> 00:07:49,904 [KOŃ rży] 89 00:07:49,947 --> 00:07:54,648 Angela: LUKE NIGDY NIE ZABIŁ BEZ DOBREGO POWODU. 90 00:07:54,691 --> 00:07:55,605 CO? 91 00:07:55,649 --> 00:07:56,737 Angela: BYŁ NAJSZYBSZY PISTOLET 92 00:07:56,780 --> 00:07:59,653 NA WSCHÓD PECOS OD 15. roku życia. 93 00:07:59,696 --> 00:08:02,873 Mógł się obrócić NA CENTRUM. 94 00:08:05,659 --> 00:08:07,269 GŁOWICE, JA PIERWSZY. 95 00:08:07,312 --> 00:08:08,923 OGONY, IDZIESZ DRUGI. 96 00:08:08,966 --> 00:08:11,534 Angela: JEGO MAŁY BRAT ELJASZ, ALE... 97 00:08:11,578 --> 00:08:12,883 INNA HISTORIA. 98 00:08:12,927 --> 00:08:14,711 Eliasz: OGONY, Idę pierwszy. 99 00:08:14,755 --> 00:08:17,540 [wzdycha] 100 00:08:18,585 --> 00:08:21,849 OGONY. JESTEŚ DZIECKIEM. POSPIESZ SIĘ. 101 00:08:21,892 --> 00:08:23,415 TERAZ DAJ MI PIENIĄDZE. NIE. 102 00:08:23,459 --> 00:08:25,679 POKAŻĘ CI CO ZROBIĆ. NIE. 103 00:08:25,722 --> 00:08:28,551 NIE DZIWIERZ MA JAKIEKOLWIEK DZIEDZICTWO 104 00:08:28,595 --> 00:08:31,554 W KRÓLESTWIE CHRYSTUSA. 105 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 CHORA NA MNIE. 106 00:08:34,601 --> 00:08:39,344 [Kobiety chichoczą] 107 00:08:39,388 --> 00:08:40,563 [SPRĘŻYNY ŁÓŻKA Skrzypią] 108 00:08:40,607 --> 00:08:43,392 Kobieta: CZY WYGLĄDA DOBRZE? 109 00:08:43,435 --> 00:08:44,872 [MĘŻCZYZNA stęka] 110 00:08:44,915 --> 00:08:46,874 [Kobieta dyszy] 111 00:08:46,917 --> 00:08:49,572 Angela, opowiadanie: PANI KOCHAŁY LUKE-- 112 00:08:49,616 --> 00:08:52,053 DŁUGO JAK ON PŁACIŁEM ZA TO. 113 00:08:52,096 --> 00:08:54,577 Łukasz: WIECZÓR, KOT. 114 00:08:54,621 --> 00:08:55,447 ELJASZ! 115 00:08:55,491 --> 00:08:56,666 Kobieta: NO cóż, Cześć, LUKE. 116 00:08:56,710 --> 00:08:58,799 LAURA... stwardnienie rozsiane ZEGIN. 117 00:08:58,842 --> 00:08:59,800 DŁUGO. 118 00:08:59,843 --> 00:09:01,845 MÓJ BRACIE-- DZIEWICA. 119 00:09:01,889 --> 00:09:03,586 Och, możemy to wyleczyć. 120 00:09:03,630 --> 00:09:06,458 ELJASZ, ELJASZ. 121 00:09:06,763 --> 00:09:09,549 ZIELONE JAK POLE Z TRAWY BABULO. 122 00:09:09,592 --> 00:09:10,898 [ŚMIECH] 123 00:09:10,941 --> 00:09:12,334 Kobieta: WITAJ, LUKE. NIE KOCHASZ MNIE JUŻ? 124 00:09:12,377 --> 00:09:13,553 HMM? 125 00:09:13,596 --> 00:09:14,858 Łukasz: DLACZEGO, JAK, SZeryfie? 126 00:09:14,902 --> 00:09:17,600 Szeryf: PRZYkro mi to słyszeć O TWOJEJ MATCE, CHŁOPCY. 127 00:09:17,644 --> 00:09:20,037 ELJASZ. 128 00:09:24,651 --> 00:09:27,784 Pani: CHŁOPCY, POZNAJ LILITH. 129 00:09:27,828 --> 00:09:29,612 MA SPECJALNOŚĆ 130 00:09:29,656 --> 00:09:31,701 STYL FRANCUSKI. 131 00:09:31,745 --> 00:09:33,529 NASTĘPNY? 132 00:09:35,009 --> 00:09:38,665 Łukasz: ZADOWOLONY DO POZNANIA, LILITH. 133 00:09:44,801 --> 00:09:46,542 MMM? 134 00:09:47,021 --> 00:09:48,631 POSPIESZ SIĘ. 135 00:09:48,675 --> 00:09:50,024 OO! 136 00:09:50,067 --> 00:09:52,504 Elijah: Czy wszystko w porządku? 137 00:09:52,548 --> 00:09:54,115 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 138 00:09:54,158 --> 00:09:56,073 Pani: LUKE, TO JEST JUDY. 139 00:09:56,117 --> 00:09:57,466 SAM WIESZ NAPRAWDĘ DOBRZE. 140 00:09:57,509 --> 00:09:59,120 Luke: KURWA KURWA! 141 00:09:59,163 --> 00:10:01,862 [Kobiety KRZYCZĄ] 142 00:10:03,603 --> 00:10:05,692 Eliasz: CHOLERA, ŁUKASZ! 143 00:10:13,482 --> 00:10:15,440 [ELIASZ chrząka] 144 00:10:15,484 --> 00:10:18,008 [LILITH się śmieje] 145 00:10:23,927 --> 00:10:26,713 [jęczenie] 146 00:10:32,457 --> 00:10:35,591 ...DLA JEŚLI MĘŻCZYZNA MYŚL SIEBIE 147 00:10:35,635 --> 00:10:36,679 BYĆ COŚ... 148 00:10:36,723 --> 00:10:39,464 KIEDY ON JEST NIKIM, 149 00:10:39,508 --> 00:10:42,554 OSZUSTWA SAM. 150 00:10:46,558 --> 00:10:47,864 NIE. 151 00:10:48,604 --> 00:10:50,475 NIE! 152 00:10:50,519 --> 00:10:52,652 O, TAK. 153 00:11:02,096 --> 00:11:04,794 [Kobieta się śmieje] 154 00:11:08,537 --> 00:11:11,714 Angela, opowiadanie: ELJASZ KOCHAŁ SWOJEGO BRATA. 155 00:11:11,758 --> 00:11:13,542 ŁUKASZ, ALE... 156 00:11:13,585 --> 00:11:16,937 NIKT NIE ŚMIAŁ SIĘ Z NIEGO DWUKROTNIE. 157 00:11:22,551 --> 00:11:25,902 Poślubiłem żonę. 158 00:11:27,077 --> 00:11:28,035 SŁUCHASZ MNIE? 159 00:11:28,078 --> 00:11:29,689 OŻENIŁEM się ŻONA, ŁUKASZA. 160 00:11:29,732 --> 00:11:32,517 Angela, opowiadanie: I ZROBIŁ. 161 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 ELIJASZ BYŁ ZAKOCHANYM SZCZENIAKIEM. 162 00:11:34,911 --> 00:11:37,609 ALE TEŻ BYŁ SZALONY JAK WURĘ. 163 00:11:37,653 --> 00:11:40,221 ZADOWOLAŁ SIĘ Pudel francuski. 164 00:11:40,264 --> 00:11:44,660 MYŚLAŁ, ŻE MOŻE URATOWAĆ DUSZA KURTKI. 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,793 TAK MÓWI MATEUSZ: 166 00:11:46,836 --> 00:11:47,881 „URATOWAŁ INNYCH, 167 00:11:47,924 --> 00:11:50,927 SAMEGO NIE MOGŁ URATOWAĆ.” 168 00:11:53,800 --> 00:11:54,714 O, WIĘCEJ JEDEN. 169 00:11:54,757 --> 00:11:55,889 Szwagier. 170 00:11:55,932 --> 00:11:56,933 POSPIESZ SIĘ. 171 00:11:56,977 --> 00:11:58,718 POSPIESZ SIĘ. 172 00:12:02,765 --> 00:12:05,550 [chichocze] 173 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 OO! OWW! Łukasz: HEJ! HEJ! 174 00:12:15,778 --> 00:12:16,866 [KRZYCZY] 175 00:12:16,910 --> 00:12:18,781 Łukasz: HEJ! 176 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 LIJE. 177 00:12:22,698 --> 00:12:24,221 Luke: GŁUPA DZIWKA. 178 00:12:24,265 --> 00:12:26,702 CZY WSZYSTKO W porządku? 179 00:12:26,746 --> 00:12:29,226 Elijah: DLACZEGO TY ZROBIĆ TO, LILITH? 180 00:12:29,270 --> 00:12:30,619 [Śmieje się] 181 00:12:30,662 --> 00:12:33,622 Angela, opowiadanie: DLA KAŻDEGO JACKA JEST JILL. 182 00:12:33,665 --> 00:12:35,798 BIEDNY ELIASZ. 183 00:12:35,842 --> 00:12:37,147 I BIEDNA LILITH. 184 00:12:37,191 --> 00:12:40,150 WCZEŚNIEJ ŚRODA, WCZEŚNIEJ MARTWOŚĆ. 185 00:12:40,194 --> 00:12:44,676 ŁADNA TWARZ, ZŁY LOS. 186 00:12:44,720 --> 00:12:47,767 Biedna mała Sara. 187 00:12:52,641 --> 00:12:55,209 [PŁACZ] 188 00:13:04,696 --> 00:13:05,654 Edge: SŁUCHAJ, PRZYCINAJ-- 189 00:13:05,697 --> 00:13:08,613 Angela: NIE, SŁUCHAJ... 190 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 NIE MIAŁAM NA myśli ABY CIĘ ZRANIĆ. 191 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 SHH. 192 00:13:12,139 --> 00:13:13,140 JA TEŻ NIE. 193 00:13:13,183 --> 00:13:14,794 COKOLWIEK. 194 00:13:14,837 --> 00:13:16,578 COŚ UPADŁO. 195 00:13:16,621 --> 00:13:20,321 ŁUKAS ZNIKNĄŁ, I NIKT NIE WIEDZIAŁ DLACZEGO. 196 00:13:20,364 --> 00:13:21,670 Z WYJĄTKIEM LILITH. 197 00:13:21,713 --> 00:13:24,673 Błąkał się przez jakiś czas. 198 00:13:24,716 --> 00:13:25,630 ROK W. 199 00:13:25,674 --> 00:13:28,633 ZNALAZŁ SIĘ NA ŁODZI... 200 00:13:28,677 --> 00:13:29,939 WYJAZD Z AMERYKI. 201 00:13:29,983 --> 00:13:33,725 KOWBOJ NA MORZU, DOSŁONIE. 202 00:13:34,857 --> 00:13:37,642 [KASZLANIE] 203 00:13:49,741 --> 00:13:52,396 [Mężczyzna mówiący po francusku] 204 00:14:03,755 --> 00:14:05,714 AMERYKANIN W PARYŻU. 205 00:14:05,757 --> 00:14:08,673 WYGLĄD RZECZY PRZYSZŁYCH. 206 00:14:10,762 --> 00:14:12,808 NIE BYŁ GOTOWY NA NOWEGO WIEKU, 207 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 I NOWE WIEKU NIE BYŁEM NA NIEGO GOTOWY. 208 00:14:15,376 --> 00:14:19,380 TO GO PRZEBIŁO JAK Nędzny wypadek. 209 00:14:19,423 --> 00:14:22,252 [WSZYSCY krzyczą] 210 00:14:28,432 --> 00:14:31,044 [ŚMIECH] 211 00:14:52,979 --> 00:14:55,764 [GWIZDY CZŁOWIEKA WILKA] 212 00:15:20,441 --> 00:15:23,487 [GWIZDY I SZCZKANIE] 213 00:15:37,240 --> 00:15:39,939 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 214 00:15:40,374 --> 00:15:41,288 [STRZAŁ] 215 00:15:41,331 --> 00:15:43,986 [KRZYCZY] 216 00:15:46,336 --> 00:15:48,860 Angela, narracja: TAK, CO UCZYŁ SIĘ W FILMIE? 217 00:15:48,904 --> 00:15:51,124 DOWIEDZIAŁ SIĘ GDZIE PIENIĄDZE BYŁY, 218 00:15:51,167 --> 00:15:53,256 POSZEDŁEM TEGO SZUKAĆ. 219 00:15:53,300 --> 00:15:55,867 PODJĄŁ SWOJĄ STARĄ PRACĘ-- 220 00:15:55,911 --> 00:15:58,000 ZABIJAĆ DLA ZŁOTA. 221 00:15:58,044 --> 00:16:03,005 PAKOWAŁ EWANGELIA WEDŁUG ŁUKASZA... 222 00:16:03,049 --> 00:16:06,878 PONIEWAŻ MARTWI LUDZIE NIE GRYŹ... 223 00:16:06,922 --> 00:16:09,272 NASTĘPNIE PRZESUŃ SIĘ DO OSTATNIEJ GRANICY, 224 00:16:09,316 --> 00:16:12,014 DALEKO OD DZIKIEGO ZACHODU-- 225 00:16:12,058 --> 00:16:13,494 DZIKI WSCHÓD-- 226 00:16:13,537 --> 00:16:16,932 GDZIE WIEKI NIE PODĄŻAJCIE JEDEN ZA DRUGIM, 227 00:16:16,976 --> 00:16:19,326 WSPÓŁISTNIEJĄ. 228 00:16:19,369 --> 00:16:24,853 WĘDROWAŁO PONAD 200 GANGÓW WSI MACEDONI. 229 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Gangi schrzaniły ZWYKŁY LUD 230 00:16:27,508 --> 00:16:30,206 GORSZE NIŻ SUŁTAN. 231 00:16:30,250 --> 00:16:32,078 NIEKTÓRZY WALCZYLI O WOLNOŚĆ, 232 00:16:32,121 --> 00:16:34,167 NIEKTÓRZY WALCZYLI O ZIEMIĘ, 233 00:16:34,210 --> 00:16:35,864 NIEKTÓRZY WALCZYLI DLA BOGA, 234 00:16:35,907 --> 00:16:39,781 ALE WSZYSCY LUBILI ZŁOTO. 235 00:16:39,824 --> 00:16:42,392 WSZYSCY MÓWILI INNY JĘZYK. 236 00:16:42,436 --> 00:16:46,005 BYŁO JAK NA WYSPIE ELLIS. 237 00:16:46,048 --> 00:16:47,441 LUKE NIE MOGŁ ICH ROZRÓŻNIĆ, 238 00:16:47,484 --> 00:16:52,272 ALE O WSZYSTKICH, KTÓRZY mu zależało, MOGŁY BYĆ CHIŃSKIE. 239 00:16:54,100 --> 00:16:57,103 DOŁĄCZYŁ DO NAJGORSZEGO Z NAJGORSZYCH: 240 00:16:57,146 --> 00:17:01,542 GANG ZŁODZIEI BYDŁA KTÓRZY PODWOILI SIĘ JAKO ŁOWCY NAGRÓD; 241 00:17:01,585 --> 00:17:06,547 I ZNOWU POCZUŁ SIĘ JAK W DOMU. 242 00:17:12,553 --> 00:17:15,860 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 243 00:17:41,277 --> 00:17:43,932 [SZCZĘKANIE] 244 00:17:45,281 --> 00:17:48,197 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 245 00:17:55,030 --> 00:17:57,641 [STRZALE] 246 00:18:04,300 --> 00:18:06,998 [LUDZIE krzyczą] 247 00:18:08,304 --> 00:18:10,915 [STRZALE] 248 00:19:10,323 --> 00:19:13,108 [STRZAŁY KONTYNUUJĄ] 249 00:19:29,516 --> 00:19:32,475 [szeptanie w JĘZYKU OBCYM] 250 00:20:17,607 --> 00:20:20,697 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 251 00:20:39,063 --> 00:20:41,675 Ruszasz się, ZABIJĘ CIĘ. 252 00:20:44,504 --> 00:20:48,159 Z przyjemnością ROBIĘ TWOJA ZNAJOMOŚĆ TAKŻE. 253 00:20:48,638 --> 00:20:51,554 ŁUKAS BYŁ PRAWDZIWY BARDZO. 254 00:20:51,598 --> 00:20:53,077 ALE BYŁ DLA MNIE DOBRE. 255 00:20:53,121 --> 00:20:57,386 PRUNE, MAM SWOJE STARUSZKA CZEKA NA MNIE. 256 00:20:59,519 --> 00:21:00,476 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 257 00:21:00,520 --> 00:21:01,869 LUKE MIAŁ BARDZO DOBRY POWÓD 258 00:21:01,912 --> 00:21:04,480 ABY ODEJŚĆ OD BRATA I SZwagierka. 259 00:21:04,524 --> 00:21:10,269 I OBIETNICA ZŁOTO UŁATWIŁO TO. 260 00:21:12,836 --> 00:21:15,186 Angela, opowiadanie: PO DWÓCH LATACH 261 00:21:15,230 --> 00:21:18,407 MYŚLAŁ DOSTAŁ DALEKO, 262 00:21:18,451 --> 00:21:23,238 ALE ON CIĄGLE ZAPOMNIAŁ JEGO BRAT. 263 00:21:24,500 --> 00:21:29,853 Eliasz był na swoim tropie JAK PIES. 264 00:21:31,594 --> 00:21:34,162 WSZYSCY PATRZELI ZA NAGRODĘ, 265 00:21:34,205 --> 00:21:37,296 ELJASZ SZUKAŁ ŁUKASZA. 266 00:21:42,649 --> 00:21:45,521 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 267 00:21:46,609 --> 00:21:49,395 [STRZAŁ] 268 00:21:59,448 --> 00:22:02,364 Łukasz: JESTEŚ PRZECENOWANE, CHŁOPIEC. 269 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 12 000 ZŁOTYCH DLA TWOJEJ GŁOWY. 270 00:22:05,149 --> 00:22:07,587 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 271 00:22:21,644 --> 00:22:24,343 [BECZENIE OWIEC] 272 00:22:42,535 --> 00:22:45,625 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 273 00:22:48,584 --> 00:22:51,413 [STRZALE] 274 00:22:51,761 --> 00:22:54,590 [KRZYCZY] 275 00:24:37,824 --> 00:24:40,566 [KLIKNIJ] 276 00:24:51,054 --> 00:24:52,752 HEH. 277 00:25:13,512 --> 00:25:17,603 BOŻE ZMIŁUJ SIĘ NAD MNĄ. 278 00:25:28,570 --> 00:25:30,441 MIŁOSIERDZIE. 279 00:25:38,580 --> 00:25:41,104 [Ciężko ODDYCHA] 280 00:26:12,832 --> 00:26:15,617 [chrząknięcie] 281 00:26:26,715 --> 00:26:29,544 [Jęki] 282 00:26:56,179 --> 00:26:58,704 Łukasz: LILITH. 283 00:27:00,923 --> 00:27:03,709 [KASZLANIE] 284 00:27:18,811 --> 00:27:21,683 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 285 00:27:37,003 --> 00:27:39,701 [KONIE RAŻĄ] 286 00:27:50,494 --> 00:27:53,236 [MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY] 287 00:28:15,606 --> 00:28:18,218 PARLEZ-VOUS FRANCAIS? 288 00:28:20,176 --> 00:28:22,744 SPRECHEN SIE DEUTSCH? 289 00:28:34,625 --> 00:28:37,193 [STRZAŁ] 290 00:28:45,114 --> 00:28:46,812 WODA. 291 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 [MĘŻCZYZNA BŁAGA] 292 00:28:59,694 --> 00:29:02,305 [STRZAŁ] 293 00:29:18,974 --> 00:29:21,237 [IMITUJE SAMOLOT] 294 00:29:21,281 --> 00:29:24,023 AVION, co? 295 00:29:24,066 --> 00:29:25,981 VROOM, VROOM. 296 00:30:21,689 --> 00:30:23,691 Łukasz: MUSISZ BĄDŹ Z ŻONĄ. 297 00:30:23,734 --> 00:30:26,737 DWA LATA, LUKE. 298 00:30:26,781 --> 00:30:30,654 PANIE, JAK CZĘSTO MÓJ BRAT GRZECHI PRZECIW MNIE? 299 00:30:30,698 --> 00:30:34,180 PRZECZYTAJ BIBLIĘ, COON-ASS COON-ASS SKURWA. 300 00:30:34,223 --> 00:30:36,835 A JA MU WYBACZYŁAM? 301 00:31:13,436 --> 00:31:16,265 [STRZAŁ] 302 00:31:22,097 --> 00:31:24,752 [świszczący oddech] 303 00:31:42,988 --> 00:31:44,728 ZŁOTO. 304 00:31:45,773 --> 00:31:46,730 TAK! 305 00:31:46,774 --> 00:31:48,210 TAK, TAK! GDZIE TO JEST? 306 00:31:48,254 --> 00:31:52,475 JEST... JEST...ZIMNO. 307 00:31:57,480 --> 00:32:00,309 [świszczący oddech] 308 00:32:19,285 --> 00:32:21,896 [TYKANIE] 309 00:32:43,048 --> 00:32:45,441 Edge: HEJ, PRUNE? 310 00:32:51,926 --> 00:32:53,972 HEJ, TY? 311 00:33:03,198 --> 00:33:04,547 HEJ! 312 00:33:06,071 --> 00:33:07,986 HEJ, PRUNE. 313 00:33:08,812 --> 00:33:10,205 O KURWA! 314 00:33:10,249 --> 00:33:11,380 GÓWNO! 315 00:33:11,424 --> 00:33:13,861 W porządku, w porządku. ZOSTAŃ TAM. 316 00:33:13,904 --> 00:33:15,558 ZOSTAŃ TAM. 317 00:33:18,822 --> 00:33:20,520 [PISK OPON] 318 00:33:20,563 --> 00:33:23,392 [SYRENA PŁACZY] 319 00:33:38,103 --> 00:33:40,540 Mężczyzna: Zapuść ją TERAZ ŁATWE. 320 00:33:40,583 --> 00:33:43,238 Drugi mężczyzna: DAJCIE, chodźmy. Ruszajmy się! 321 00:33:45,501 --> 00:33:47,068 PRZEJDŹ. 322 00:33:47,112 --> 00:33:48,156 HEJ! 323 00:33:48,200 --> 00:33:50,550 NA DRODZE, LUDZIE! 324 00:33:50,593 --> 00:33:51,551 HEJ, HEJ, TY. 325 00:33:51,594 --> 00:33:53,205 ONA BĘDZIE ŻYĆ? 326 00:33:53,248 --> 00:33:55,250 ZAPYTAJ BOGA. 327 00:34:13,051 --> 00:34:15,531 [Grzechotanie pociągu] 328 00:34:33,201 --> 00:34:36,161 [NIEROZRÓŻNONE OGŁOSZENIA POCIĄGU] 329 00:34:38,598 --> 00:34:41,470 [SYRENA PŁACZY] 330 00:34:48,956 --> 00:34:50,436 Hej, co się dzieje? 331 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 Dziewczyna: JEŚLI GOTUJESZ SPOSÓB, W JAKI WYGLĄDASZ, WPROWADZAM SIĘ! 332 00:34:52,525 --> 00:34:53,439 TWOJA MAMA CIĘ WOŁA. 333 00:34:53,482 --> 00:34:55,136 WYJDŹ Z MOJA TWARZ, CZŁOWIEKU. 334 00:34:55,180 --> 00:34:56,137 EJ, DAJ SIĘ, CZŁOWIEKU! 335 00:34:56,181 --> 00:34:57,312 NIE MOŻESZ ROZUMIĆ Z TYM CO DAM. 336 00:34:57,356 --> 00:34:58,444 To minęło TERAZ pójdź spać. 337 00:34:58,487 --> 00:34:59,445 ODPIEPRZ SIĘ. DUPEK. 338 00:34:59,488 --> 00:35:01,360 TAK, PIEPRZ SIĘ TEŻ. 339 00:35:01,403 --> 00:35:03,318 Mężczyzna: DAJ TO. 340 00:35:04,972 --> 00:35:06,582 PODDAJ SIĘ. 341 00:35:08,541 --> 00:35:10,325 W PORZĄDKU. 342 00:35:11,283 --> 00:35:12,936 Dziewczyna: Whoa. 343 00:35:13,459 --> 00:35:17,115 NIGDY NIKOGO NIE ZABIJĘ BEZ DOBREGO POWODU. 344 00:35:21,989 --> 00:35:23,469 Dziewczyny: HO! 345 00:35:23,512 --> 00:35:24,600 ♪ Och! 346 00:35:24,644 --> 00:35:26,167 ♪ CZUJĘ SIĘ DOBRZE 347 00:35:26,211 --> 00:35:27,473 W porządku, ZAMKNIJ SIĘ JUŻ! 348 00:35:27,516 --> 00:35:30,519 ♪ WIEDZIAŁAM, ŻE TERAZ 349 00:35:31,259 --> 00:35:34,175 ♪ CZUJĘ SIĘ DOBRZE 350 00:35:34,219 --> 00:35:37,222 ♪ WIEDZIAŁAM, ŻE TERAZ 351 00:35:37,265 --> 00:35:38,179 [STĘKANIE SZKŁA] 352 00:35:38,223 --> 00:35:39,572 ♪ TAK DOBRZE 353 00:35:39,615 --> 00:35:41,095 ♪ TAK DOBRZE 354 00:35:41,139 --> 00:35:43,532 ♪ MAM CIĘ 355 00:35:43,576 --> 00:35:44,446 ♪ Och! 356 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 ♪ CZUJĘ SIĘ DOBRZE 357 00:35:56,589 --> 00:35:59,679 ♪ CZUJĘ SIĘ DOBRZE 358 00:36:10,080 --> 00:36:11,560 ♪ KIEDY CIĘ TRZYMAM 359 00:36:11,604 --> 00:36:13,345 ♪ W MOICH RAMIONACH 360 00:36:13,388 --> 00:36:15,521 ♪ W MOICH RAMIONACH 361 00:36:15,564 --> 00:36:17,523 ♪ W MOICH RAMIONACH 362 00:36:17,566 --> 00:36:20,308 ♪ W MOICH RAMIONACH 363 00:36:20,352 --> 00:36:21,701 ♪ W MOICH RAMIONACH 364 00:36:21,744 --> 00:36:24,182 ♪ W MOICH RAMIONACH 365 00:36:24,225 --> 00:36:25,357 ♪ W MOICH RAMIONACH 366 00:36:25,400 --> 00:36:26,706 ♪ W MOIM RAMIĘ-- 367 00:36:26,749 --> 00:36:28,534 Mężczyzna: MNIEJ NIŻ DWIE MINUT. 368 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 POWIEDZ TO PONOWNIE. 369 00:36:29,796 --> 00:36:31,232 POWIEDZ TO PONOWNIE! MNIEJ NIŻ DWIE MINUTY. 370 00:36:31,276 --> 00:36:33,060 MNIEJ NIŻ DWIE MINUTY. 371 00:36:33,103 --> 00:36:34,453 [BRAWA] 372 00:36:34,496 --> 00:36:38,544 JESZ BURGERY Z INDYKA? 373 00:36:38,587 --> 00:36:41,373 [chrapanie] 374 00:36:44,419 --> 00:36:47,117 [Mruczenie] 375 00:36:57,476 --> 00:36:58,433 Uff! PIERDOLIĆ! 376 00:36:58,477 --> 00:37:00,087 Puchatek uderza WENTYLATOR, KUBUŚ. 377 00:37:00,130 --> 00:37:01,088 CO KURWA! 378 00:37:01,131 --> 00:37:02,481 TWOJE ŁAPY W SŁOIKU Z CIASTKAMI. 379 00:37:02,524 --> 00:37:04,134 O TO KURWA. 380 00:37:04,178 --> 00:37:05,571 PRZEPRASZAM, OK. 381 00:37:05,614 --> 00:37:07,442 TUTAJ, POZWÓL MI POMÓŻ CI TO WYJŚĆ. 382 00:37:07,486 --> 00:37:08,661 No dalej, daj to tutaj. 383 00:37:08,704 --> 00:37:09,662 CO TY KURWA Robisz w moim łóżeczku, stary? 384 00:37:09,705 --> 00:37:11,141 W GÓRĘ IDZIESZ. 385 00:37:11,185 --> 00:37:12,099 [CHrupanie] 386 00:37:12,142 --> 00:37:14,449 [KRZYCZY] 387 00:37:14,493 --> 00:37:16,277 O, KURWA! 388 00:37:16,321 --> 00:37:17,539 KURWA... 389 00:37:17,583 --> 00:37:20,194 Ukradłeś śmieci OD JOHNNIEGO STARBUCKA. 390 00:37:20,238 --> 00:37:21,456 PRÓBOWAŁEM Skręcić mu szyję. 391 00:37:21,500 --> 00:37:23,458 TO NIE JEST BARDZO ŁADNE. 392 00:37:23,502 --> 00:37:26,200 GÓWNO! GÓWNO! 393 00:37:26,244 --> 00:37:27,680 [wzdycha] 394 00:37:27,723 --> 00:37:29,421 [dysza] 395 00:37:29,464 --> 00:37:30,552 TAK... 396 00:37:30,596 --> 00:37:32,424 GDZIE TO JEST? 397 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 SPRZEDAŁAM. 398 00:37:34,339 --> 00:37:35,775 O NIE, NIE, NIE! 399 00:37:35,818 --> 00:37:37,124 CZYM JESTEŚ KRZYCZYSZ? 400 00:37:37,167 --> 00:37:39,431 NIE ZŁAMAŁEM JESZCZE DRUGI. 401 00:37:39,474 --> 00:37:41,563 NIE, NIE! 402 00:37:49,615 --> 00:37:51,791 KRAWĘDŹ, KRAWĘDŹ, KRAWĘDŹ. 403 00:37:53,488 --> 00:37:55,273 KRAWĘDŹ... 404 00:38:07,372 --> 00:38:10,288 WARTO, CO... 405 00:38:10,331 --> 00:38:11,637 6 GRANDÓW? 406 00:38:11,680 --> 00:38:13,378 O. 407 00:38:14,509 --> 00:38:18,121 PŁACISZ 8... 408 00:38:18,165 --> 00:38:20,428 LUB DRUGI KCIUK. 409 00:38:24,563 --> 00:38:26,347 JUTRO. 410 00:38:27,870 --> 00:38:29,524 OK? 411 00:38:35,487 --> 00:38:38,359 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 412 00:38:55,420 --> 00:38:57,770 [chrząkanie] 413 00:39:15,570 --> 00:39:18,747 SUKA, SUKA, SUKA, SUKA, SUKA, SUKA, SUKA. 414 00:39:18,791 --> 00:39:21,707 [chrząkanie] 415 00:39:21,750 --> 00:39:23,448 SUKA! 416 00:39:56,655 --> 00:39:59,440 [PIĘKANIE] 417 00:40:07,927 --> 00:40:11,626 TERAZ, PATRZ. POTRZEBUJĘ PIENIĘDZY. 418 00:40:16,588 --> 00:40:19,417 TY, UH-- 419 00:40:20,635 --> 00:40:24,378 MASZ WIĘCEJ GDZIE TO POCHODZIŁO? 420 00:40:28,643 --> 00:40:31,472 KUPIŁEM CIĘ... 421 00:40:37,826 --> 00:40:40,481 WIESZ, Uratowałem ci życie. 422 00:40:47,488 --> 00:40:48,489 CO KURWA? 423 00:40:48,533 --> 00:40:51,492 NIE MASZ CZASU. 424 00:40:51,536 --> 00:40:52,667 [SYKANIE] 425 00:40:52,711 --> 00:40:53,625 GNIJ W PIEKLE. 426 00:40:53,668 --> 00:40:57,933 JESTEŚ W PIEKLE. 427 00:41:00,370 --> 00:41:01,850 ŻYJESZ, PRUNE? 428 00:41:01,894 --> 00:41:11,904 NIE...JA JESTEM MARTWY I... TY JESTEŚ BOGIEM. 429 00:41:12,426 --> 00:41:15,603 GDZIE JEST TWOJE ZŁOTO? 430 00:41:15,647 --> 00:41:18,780 [łapiąc oddech] 431 00:41:18,824 --> 00:41:19,868 CZY TO SZPITAL? 432 00:41:19,912 --> 00:41:21,653 TY MIAŁEŚ Atak serca. 433 00:41:21,696 --> 00:41:25,004 WIESZ, Uratowałem ci życie. 434 00:41:25,047 --> 00:41:27,354 HA HA HA. BARDZO DZIĘKUJĘ. 435 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 Mam całe życie PRZED MNĄ. 436 00:41:29,312 --> 00:41:31,837 MASZ DYMA? 437 00:41:34,622 --> 00:41:36,363 POTRZEBUJĘ RESZTY. 438 00:41:36,406 --> 00:41:39,671 POTRZEBUJĘ RESZTY PRAWDZIWIE ZŁE. 439 00:41:39,714 --> 00:41:43,370 GDZIE TO JEST? 440 00:41:44,719 --> 00:41:46,721 CZYM JESTEŚ PATRZĘ? 441 00:41:46,765 --> 00:41:49,376 MUSZĘ PAMIĘTAĆ TWOJA TWARZ. 442 00:41:49,419 --> 00:41:51,639 TY MNIE CHCESZ POCHOWAĆ. 443 00:41:51,683 --> 00:41:54,729 NIE MASZ DZIECI LUB COŚ? 444 00:41:59,038 --> 00:42:02,607 CZY BĘDĘ Z NIM ROZMAWIAŁ GDYBY JA TO PRZEGRAŁEM TAK JAK TY? 445 00:42:02,650 --> 00:42:03,390 HEJ! 446 00:42:03,433 --> 00:42:04,652 [PRACOWANE ODDYCHANIE] 447 00:42:04,696 --> 00:42:05,697 KURWA! 448 00:42:05,740 --> 00:42:06,915 SHH. 449 00:42:06,959 --> 00:42:09,701 [KASZLANIE] 450 00:42:09,744 --> 00:42:11,920 MOGŁAM DUSZĘ CIĘ. 451 00:42:11,964 --> 00:42:15,358 WTEDY MOŻESZ POWRÓT DO MOJE MIEJSCE I ZDOBYĆ ZŁOTO. 452 00:42:15,402 --> 00:42:17,186 O NIE, NIE MÓW MI. 453 00:42:17,230 --> 00:42:22,757 JUŻ TO PRÓBOWAŁEŚ I PRZYSZEDŁEŚ POWIEDZIEĆ MNIE, GDZIE GO ZNALAZŁEŚ. 454 00:42:25,630 --> 00:42:27,675 HEJ! 455 00:42:37,903 --> 00:42:39,861 O KURWA. 456 00:42:39,905 --> 00:42:42,429 TO JEST NAPRAWDĘ STARE, PRAWDA? 457 00:42:42,472 --> 00:42:45,867 TO JEST JAK... JAK... JAK BARDZO WARTE. 458 00:42:45,911 --> 00:42:48,522 OK. 459 00:42:52,482 --> 00:42:55,485 PO PIERWSZE, POWRÓT DO LUKA. 460 00:42:56,661 --> 00:42:58,445 CHORA NA MNIE. 461 00:42:58,488 --> 00:43:00,403 PIERDOLIĆ. 462 00:43:00,447 --> 00:43:03,798 PRÓBOWAŁ UCIEKAJ NA DWA LATA, 463 00:43:03,842 --> 00:43:08,455 A oto on, strzel CZOŁO JEGO BRATA. 464 00:43:08,498 --> 00:43:11,458 OTOCZONY PRZEZ 200 żołnierzy tureckich 465 00:43:11,501 --> 00:43:14,766 O CHĘCI DO WYBUCHU DO CHOLERY Z NIEGO, 466 00:43:14,809 --> 00:43:17,943 WYŚLIJ GO DO JEGO STWÓRCY. 467 00:43:17,986 --> 00:43:19,684 200. 468 00:43:19,727 --> 00:43:22,730 [GRA WALKIRII] 469 00:43:27,517 --> 00:43:30,825 Krawędź: YO, YO, YO. ZATRZYMAJ SIĘ, CZEKAJ, CZEKAJ. 470 00:43:30,869 --> 00:43:32,653 MÓWIŁEŚ 20 WCZEŚNIEJ. 471 00:43:32,697 --> 00:43:34,699 ZAMKNIJ SIĘ, JA TUTAJ MÓWIĘ. 472 00:43:34,742 --> 00:43:37,615 WCZEŚNIEJ POWIEDZIAŁEŚ 20 Arabów OTOCZ SUROWCA. 473 00:43:37,658 --> 00:43:41,619 TO MOJA HISTORIA. JEŚLI CHCĘ, POWIEM 2000. 474 00:43:41,662 --> 00:43:44,796 A ONI TURKUSZE, NIE ARAB. 475 00:43:44,839 --> 00:43:46,885 DLACZEGO KURWA JESTEM SŁUCHAM TWOJEGO PIEPRZONA HISTORIA? 476 00:43:46,928 --> 00:43:49,148 I CO KURWA CZY MUSI KURWA CO Z TOBĄ? 477 00:43:49,191 --> 00:43:51,716 WIESZ GDZIE KURWA, BY MNIE POCHOWAĆ. 478 00:43:51,759 --> 00:43:53,587 TAK, PRAWDA. WIDZISZ TO? 479 00:43:53,631 --> 00:43:57,504 ONI KURWAJĄ POCHOWAJ MNIE NAJPIERW. 480 00:43:57,547 --> 00:43:59,637 ZADZWOŃ ŚWINIE. 481 00:43:59,680 --> 00:44:01,726 Calineczka. 482 00:44:01,769 --> 00:44:06,774 HEJ! TY NIE PIEPRZ SIĘ ZE MNĄ! 483 00:44:08,689 --> 00:44:10,038 TY TEŻ MOŻESZ WSPÓŁCZEŚNIĆ. 484 00:44:10,082 --> 00:44:16,741 DWADZIEŚCIA. 20 JEST. 485 00:44:50,035 --> 00:44:53,865 KREATYWNY KIEROWNIK. OKSYMORON. 486 00:44:53,908 --> 00:44:56,911 20. 487 00:45:02,090 --> 00:45:03,222 TERAZ SZCZĘŚLIWY? 488 00:45:03,265 --> 00:45:06,051 TAK, WYDAJE mi się, że tak. 489 00:45:06,094 --> 00:45:08,270 ZACZĄĆ ROBIĆ. 490 00:45:12,013 --> 00:45:14,755 [MĘŻCZYZNA ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE] 491 00:45:14,799 --> 00:45:17,845 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 492 00:45:45,786 --> 00:45:48,136 [CIĘKKO] JESTEM MÓJ STRON BRATA? 493 00:45:48,180 --> 00:45:50,617 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 494 00:45:54,708 --> 00:45:56,666 Łukasz: ZAMKNIJ SIĘ. 495 00:45:56,710 --> 00:45:57,798 ZAMKNĄĆ SIĘ. 496 00:45:57,842 --> 00:45:59,931 ZAMKNĄĆ SIĘ. 497 00:45:59,974 --> 00:46:02,150 ZAMKNĄĆ SIĘ! 498 00:46:05,153 --> 00:46:09,157 ZAMKNIJ SIĘ, TY BEZKRĘCOWY CUD. 499 00:46:10,332 --> 00:46:12,987 [MĘŻCZYZNA krzyczy JĘZYK TURECKI] 500 00:46:47,674 --> 00:46:50,808 [WSZYSCY NADAL ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNO] 501 00:47:14,222 --> 00:47:17,704 ♪ PROSTO Z COMPTON KOLEJNY SZALONY czarnuch ♪ 502 00:47:17,747 --> 00:47:20,011 ♪ IM WIĘCEJ PUNKÓW PALĘ, YO, MÓJ REPREZENTANT STAJE SIĘ WIĘKSZY ♪ 503 00:47:20,054 --> 00:47:22,143 ♪ JESTEM ZŁYM skurwysynem I TY TO WIESZ ♪ 504 00:47:22,187 --> 00:47:25,016 ♪ ALE CIPKIE czarnuchy NIE POKAŻĘ TEGO ♪ 505 00:47:25,059 --> 00:47:27,235 ♪ MNIE TO PIEPRZĄ, ROBIĘ SWOJE Pstryknięcia ♪ 506 00:47:27,279 --> 00:47:28,410 ♪ JEŚLI NIE OD REKORDY ♪ 507 00:47:28,454 --> 00:47:30,673 ♪ OD PRZEPUROWANIA ZBOŻÓW JAK WŁAMANIE ♪ 508 00:47:30,717 --> 00:47:32,110 ♪ DEFINICJA PODBIJA ♪ 509 00:47:32,153 --> 00:47:34,721 ♪ ORAZ KIEDY NIELEGALNIE ZBROJONY TO NAZYWA SIĘ PAKOWANIEM ♪ 510 00:47:34,764 --> 00:47:36,157 ♪ ZAstrzelić skurwysyna ZA MINUTĘ... ♪ 511 00:47:36,201 --> 00:47:40,205 DAJ, DAJ, JA! TY! WYCIĄJ TO, CZŁOWIEKU! 512 00:47:40,248 --> 00:47:42,685 WYKOŃCZ TO GURANIE! ONA TUTAJ MÓWI! 513 00:47:42,729 --> 00:47:44,818 Mężczyzna: Czarnuchu, possij mi kutasa! 514 00:47:49,954 --> 00:47:51,129 NIENAWIDZĘ TEGO UTWORU. 515 00:47:51,172 --> 00:47:53,696 TAK, JA TEŻ. 516 00:47:53,740 --> 00:47:58,223 Angela: ŁUKASZA I ELIASZ-- NIC OPRÓCZ PRAWDY. 517 00:47:58,266 --> 00:47:59,833 PRZEKRÓJ MOJE SERCE. 518 00:47:59,877 --> 00:48:03,706 CZEKAJ, TY, TY, CZEKAJ! GDZIE JEST ZŁOTO? 519 00:48:03,750 --> 00:48:06,405 Prima Aprilis. 520 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 NIE JESTEM GŁUPKIEM, SUKO. 521 00:48:08,015 --> 00:48:11,149 I NIE JEST KWIECIEŃ ALBO, GŁUPIEC. 522 00:48:11,192 --> 00:48:13,412 JEST LISTOPAD. 523 00:48:13,455 --> 00:48:15,936 Z CO MASZ ZROBIĆ TAKA GŁUPIA HISTORIA? 524 00:48:15,980 --> 00:48:20,462 ZOBACZYSZ NA KOŃCU. 525 00:48:24,249 --> 00:48:30,429 JEGO PALEC SPUSTOWY BYŁ SZYBCIEJ NIŻ JEGO MÓZG. 526 00:48:30,472 --> 00:48:37,784 SZCZĘŚCIE DLA NIEGO, ARMIE KOCHAM DOBRE UPUSZCZANIE KRWI. 527 00:48:37,827 --> 00:48:40,743 PRAWIE TAK DUŻO JAK TO ROBIĄ KOWBOJE. 528 00:48:45,444 --> 00:48:48,447 [Ciężko ODDYCHA] 529 00:48:57,021 --> 00:48:59,937 PRZYJDŹ. 530 00:49:01,808 --> 00:49:04,419 [KASZLANIE] 531 00:49:21,045 --> 00:49:28,487 Opowiadanie Angeli: W każdym bądź razie LUKE JEST W DOBRYM KOPAĆ W wiaderko. 532 00:49:28,530 --> 00:49:32,186 ALE DLA NEDY, Miałby. 533 00:49:32,230 --> 00:49:33,405 Edge: KIM JEST NEDA? 534 00:49:33,448 --> 00:49:41,848 Angela: NEDA... ONA BYŁA... BYŁA DOBRA. 535 00:49:42,370 --> 00:49:47,245 CZY KTOŚ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ. 536 00:49:47,288 --> 00:49:50,465 MOJE, MYŚLĘ. 537 00:49:52,380 --> 00:49:55,079 JESTEŚ Z DZIECKIEM. 538 00:49:59,431 --> 00:50:03,217 CZY JESTEŚ ANIOŁEM ŚMIERCI? 539 00:50:37,860 --> 00:50:43,605 Lilith: W KOŃCU. MYŚLAŁEM, ŻE NIGDY NIE PRZYJDZIESZ. 540 00:51:02,233 --> 00:51:04,017 PATRZ NA SIEBIE. 541 00:51:04,061 --> 00:51:06,889 POKRYTY KUREM. 542 00:51:08,152 --> 00:51:10,502 Chodź, chodźmy. 543 00:51:10,545 --> 00:51:12,243 GDZIE? 544 00:51:12,286 --> 00:51:14,419 ZAMKNIJ OCZY. 545 00:51:14,462 --> 00:51:16,247 GDZIE IDZIEMY? 546 00:51:16,290 --> 00:51:17,509 NOWY JORK. 547 00:51:17,552 --> 00:51:18,510 DLACZEGO? 548 00:51:18,553 --> 00:51:20,512 KTOŚ CHCE DO ZOBACZENIA. 549 00:51:20,555 --> 00:51:21,469 Chłopak z gazety: BOMBA ATOMOWA UPADA NA HIROShimę! 550 00:51:21,513 --> 00:51:24,429 MIASTO JAP ROZPUSZCZA SIĘ! 551 00:51:24,472 --> 00:51:26,431 BOMBA ATOMOWA UDERZA W MIASTO! 552 00:51:26,474 --> 00:51:28,563 BOMBA ATOMOWA ZPUSZCZA NA NAGASAKI! 553 00:51:28,607 --> 00:51:29,608 ELJASZ? 554 00:51:29,651 --> 00:51:33,568 ON JEST TAK KURWA STARY. 555 00:51:33,612 --> 00:51:35,483 Kobieta: OJCIEC? 556 00:51:35,527 --> 00:51:37,616 LUKE NIE MARTWI. 557 00:51:37,659 --> 00:51:40,140 KIM JEST KOBIETA? 558 00:51:40,184 --> 00:51:41,359 CÓRKA ELIAZA. 559 00:51:41,402 --> 00:51:42,490 CÓRKA? 560 00:51:42,534 --> 00:51:44,405 Lilith: WIEDZIAŁEŚ JA JAKO DZIECKO. 561 00:51:44,449 --> 00:51:45,450 ŁUKASZ. 562 00:51:45,493 --> 00:51:47,234 ON BYŁ MARTWY JUŻ OD 40 LAT. 563 00:51:47,278 --> 00:51:48,975 NIE, NIE, NIE, SŁYSZAŁEM GO. 564 00:51:49,018 --> 00:51:54,937 PROSZĘ Pstryknąć Skończ z tym, tatusiu. 565 00:51:54,981 --> 00:51:56,417 ŁUKASZ. 566 00:51:56,461 --> 00:51:58,158 DLACZEGO TY ZAstrzelić mnie? 567 00:51:58,202 --> 00:51:59,290 ŁUKASZ. 568 00:51:59,333 --> 00:52:03,337 GDZIE JESTEŚ? 569 00:52:10,649 --> 00:52:13,391 PRZEPRASZAM. 570 00:52:13,434 --> 00:52:15,523 [dławienie się] 571 00:52:15,567 --> 00:52:16,611 LIJE! 572 00:52:16,655 --> 00:52:18,526 Lilith: ON CIĘ NIE SŁUCHA. 573 00:52:18,570 --> 00:52:20,441 [dławienie się] 574 00:52:20,485 --> 00:52:22,617 Lilith: PRZEPRASZAM, LUKE. 575 00:52:22,661 --> 00:52:23,531 ALE JESTEŚ MARTWY. 576 00:52:23,575 --> 00:52:26,491 OJCIEC! OJCIEC! 577 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 [dysza] 578 00:52:27,709 --> 00:52:31,496 [ELIASZ jęczy] 579 00:52:31,539 --> 00:52:33,585 Elijah: PRZEPRASZAM. 580 00:52:33,628 --> 00:52:37,371 OJCIEC. OJCIEC. 581 00:52:37,415 --> 00:52:41,506 SZEPCĄ: Ojcze. 582 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 CHCESZ PRZYSTĄPIĆ DO SPOWIEDZI? 583 00:52:43,551 --> 00:52:45,379 AM-- 584 00:52:45,423 --> 00:52:48,208 CZY ŻYJĘ? 585 00:52:48,252 --> 00:52:49,340 TAK, NADAL JESTEŚ. 586 00:52:49,383 --> 00:52:51,690 ZADZWONIŁEŚ. 587 00:52:51,733 --> 00:52:55,520 CZY JESTEŚ GOTOWY NA TWOJA SPOWIEDŹ TERAZ? 588 00:52:55,563 --> 00:52:57,435 PIEKLE, NIE. WYPIERDALAJ STĄD. 589 00:52:57,478 --> 00:52:59,219 Zostaw mnie w spokoju! 590 00:52:59,263 --> 00:53:02,222 PIELĘGNIARKA! 591 00:53:08,402 --> 00:53:09,403 Pielęgniarka: W porządku. 592 00:53:09,447 --> 00:53:11,100 GDZIE JEST MÓJ SYN? 593 00:53:11,144 --> 00:53:12,972 TWÓJ SYN? 594 00:53:13,015 --> 00:53:14,582 EDGE, DUŻY CZARNY CZŁOWIEK. 595 00:53:14,626 --> 00:53:17,542 Pielęgniarka: DUŻY CZARNY CZŁOWIEK. 596 00:53:17,585 --> 00:53:19,108 DAŁEM CI ZABAWĘ. 597 00:53:19,152 --> 00:53:21,676 DAJ MI WODY. 598 00:53:30,685 --> 00:53:37,301 DOKĄD IDZIE TWÓJ GŁOS KIEDY NIE MASZ WIĘCEJ? 599 00:53:58,104 --> 00:54:00,628 [MĘŻCZYZNA GŁOSI] 600 00:54:28,482 --> 00:54:31,224 [SYRENA POLICYJNA] 601 00:55:00,514 --> 00:55:03,212 [RADIO POLICYJNE] 602 00:55:08,522 --> 00:55:10,132 Hej, co się dzieje? 603 00:55:10,176 --> 00:55:11,786 WIESZ, ŻE MAM PODOBA SIĘ TO. 604 00:55:11,830 --> 00:55:14,485 WIESZ, ŻE. HA HA. 605 00:55:14,528 --> 00:55:16,182 GDZIE BYŁEŚ WCZORAJ, CO? 606 00:55:16,225 --> 00:55:18,271 ZROBIĘ TO, CZŁOWIEKU. ZROBIĘ TO. 607 00:55:18,315 --> 00:55:20,186 DOSTAJĘ TO. AARGH! 608 00:55:20,229 --> 00:55:20,839 [DŹWIĘK ŁAMANIA] 609 00:55:20,882 --> 00:55:23,450 AARGH! 610 00:55:23,494 --> 00:55:25,844 BÓG. BÓG. 611 00:55:25,887 --> 00:55:28,107 Wkurzasz mnie. 612 00:55:28,150 --> 00:55:30,370 GDZIE BYŁEŚ WCZORAJ? 613 00:55:30,414 --> 00:55:32,677 Mam coś dla ciebie, stary. Mam coś dla ciebie, stary. 614 00:55:32,720 --> 00:55:34,287 8 WIELKICH. 615 00:55:34,331 --> 00:55:36,158 Słuchaj, ja dostanę resztę DLA CIEBIE JUTRO, OK? 616 00:55:36,202 --> 00:55:40,554 DAŁAM CIĘ DRUGA SZANSA! 617 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Kobieta: ROZCZAROWUJESZ MNIE. 618 00:55:47,431 --> 00:55:49,389 Edge: PRZEPRASZAM. 619 00:55:49,433 --> 00:55:50,695 ALE TO ZŁOTO. TO PRAWDZIWE ZŁOTO. 620 00:55:50,738 --> 00:55:52,392 A JA MAM WIĘCEJ GDZIE TO SIĘ PRZYSZŁO OD. 621 00:55:52,436 --> 00:55:54,873 WŁAŚNIE MASZ DAJ MI KILKA WIĘCEJ CZASU. 622 00:55:54,916 --> 00:55:58,442 JUTRO... LEWE KOLANO. 623 00:55:58,485 --> 00:56:02,402 WTOREK... PRAWE KOLANO. 624 00:56:02,446 --> 00:56:03,621 ŚRODA... 625 00:56:03,664 --> 00:56:05,536 IDZIESZ DO WIĘZIENIA HANDEL NARKOTYKAMI. 626 00:56:05,579 --> 00:56:09,453 BĄDŹ CZYMIŚ DZIEWCZYNA TAM. 627 00:56:12,325 --> 00:56:13,718 ROZUMIEM TO. 628 00:56:13,761 --> 00:56:16,285 CIESZĘ SIĘ, ŻE TAK. 629 00:56:16,895 --> 00:56:21,726 BO JUTRO MOŻE NIE MAM MOŻLIWOŚCI ABY CIĘ CHRONIĆ. 630 00:56:21,769 --> 00:56:25,338 HMM? 631 00:56:31,605 --> 00:56:34,565 [DZIEWCZYNY WITAJĄ] 632 00:56:48,535 --> 00:56:51,451 DWÓCH ENTUZJASTYKÓW Kciuki w górę. 633 00:56:51,495 --> 00:56:53,758 CO KURWA...? OSZCZĘDŹ MNIE KURWA Ciasteczka z wróżbą, 634 00:56:53,801 --> 00:56:54,889 W porządku? TERAZ, GDZIE CHCESZ ROBIĆ? 635 00:56:54,933 --> 00:56:58,284 NIE BĘDĘ GORĄĆ. MUSISZ MNIE KREMOWAĆ. 636 00:56:58,327 --> 00:57:00,286 MAM DO CZEGO?! 637 00:57:00,329 --> 00:57:04,377 SPAL MOJE CIAŁO. POCHOWAJ MNIE GDZIE URODZIŁEM SIĘ. 638 00:57:04,421 --> 00:57:06,423 FUJ. 639 00:57:06,466 --> 00:57:07,772 W porządku, DAJ MI TO GURANIE. 640 00:57:07,815 --> 00:57:11,471 JEST ŹLE DLA CIEBIE. 641 00:57:11,515 --> 00:57:14,779 TAKIE ŻYCIE. 642 00:57:14,822 --> 00:57:17,738 GDZIE TO JEST! 643 00:57:17,782 --> 00:57:20,611 GDZIE PIEPRZONE ZŁOTO? 644 00:57:22,526 --> 00:57:24,658 POSPIESZ SIĘ. 645 00:57:32,361 --> 00:57:35,495 HEJ, HEJ. 646 00:57:35,539 --> 00:57:38,585 JESTEŚ MIĘKKI, BABECKA. 647 00:57:38,629 --> 00:57:40,631 PIEPRZ SIĘ. PIEPRZ SIĘ. JESTEM MIĘKKI. 648 00:57:40,674 --> 00:57:42,546 MAM KURWA HISTORIA DO OPOWIEDZIANIA TEŻ 649 00:57:42,589 --> 00:57:43,808 I TO NIE JEST BRAWO, BZDURA, 650 00:57:43,851 --> 00:57:45,810 PIEPRZONA HISTORIA. 651 00:57:45,853 --> 00:57:46,767 ZŁAMAŁEM KCIUK. WIDZISZ TO? 652 00:57:46,811 --> 00:57:48,639 Idą ZAŁÓŻ MÓJ DUPE. 653 00:57:48,682 --> 00:57:50,554 NIE ZOSTAŁO UŁOŻONE ZA 6 PIEPRZONYCH MIESIĘCY. 654 00:57:50,597 --> 00:57:52,556 NIGDY NIE SPOTKAŁEM MÓJ STARY. 655 00:57:52,599 --> 00:57:53,600 TEN GŁUPI Skurwiel umarł WSPÓLNY POWRÓT DO DOMU. 656 00:57:53,644 --> 00:57:55,559 I MUSZĘ SIEDŹ TUTAJ... 657 00:57:55,602 --> 00:57:58,692 SŁUCHAM SWOJEGO GŁUPU PIEPRZONY BZDURA. HĘ? 658 00:57:58,736 --> 00:58:00,999 ZOBACZ, JAK MNIE ZABIERZĄ KARTA PO KARTCE. 659 00:58:01,042 --> 00:58:02,348 NIE, PIEPRZ TO! 660 00:58:02,391 --> 00:58:06,352 Idę ABY CIEBIE PIERWSZY ZŁAPAĆ. 661 00:58:08,876 --> 00:58:13,620 OK. NIE JESTEŚ MIĘKKIEM. 662 00:58:17,581 --> 00:58:20,322 NIE BYŁ ŁUKASZA. 663 00:58:20,366 --> 00:58:24,370 Był podłym draniem. 664 00:58:24,413 --> 00:58:28,722 NIGDY NIE ZABIJ BEZ ALE DOBRY POWÓD. 665 00:58:28,766 --> 00:58:30,681 CHOCIAŻ TO ZROBIŁ ZACZNIJ ZMIĘKKAĆ 666 00:58:30,724 --> 00:58:32,944 PO JEGO NOMINACJI ZE ŚMIERCIĄ. 667 00:58:32,987 --> 00:58:35,555 WSZYSTKO ALE POSZŁO ABY ZOBACZYĆ JEGO STWÓRCĘ. 668 00:58:35,599 --> 00:58:39,951 POWRÓT NA ZIEMIĘ. MIAŁ TUTAJ NIEDOKOŃCZONE SPRAWY. 669 00:58:39,994 --> 00:58:43,868 WRÓCIŁ ZMIENIONY CZŁOWIEK. 670 00:58:43,911 --> 00:58:46,392 NIE NAZWAŁBYM TEGO NARODZONY PONOWNIE 671 00:58:46,435 --> 00:58:50,570 ALE WYstarczająco blisko. 672 00:58:50,614 --> 00:58:54,705 KTOŚ TAM PODAŁ DRUGA SZANSA. 673 00:58:54,748 --> 00:58:58,622 GDYBY TYLKO WIEDZIAŁ CO Z TYM ZROBIĆ. 674 00:59:01,015 --> 00:59:04,715 MIAŁ SZCZĘŚCIE NEDA ZNALAZŁA GO. 675 00:59:04,758 --> 00:59:06,586 Miałby WYkrwawić się na śmierć 676 00:59:06,630 --> 00:59:08,632 NA GÓRĘ TĘ GÓRĘ. 677 00:59:08,675 --> 00:59:13,506 DO CHOLERY, ON JUŻ BYŁ MARTWY. 678 00:59:24,386 --> 00:59:29,609 TAK LUKE ZNALAZŁ SIEBIE LUDZIE, KTÓRZY UDOSTĘPNIAJĄ WSZYSTKO. 679 00:59:29,653 --> 00:59:34,832 NIE MIALI DUŻO. TO CO MIALI, DZIELILI SIĘ. 680 00:59:34,875 --> 00:59:37,791 [ŚPIEW W JĘZYKU TURECKIM] 681 00:59:48,672 --> 00:59:51,544 Opowiadanie Angeli: Nedzie zajęło to dużo czasu 682 00:59:51,588 --> 00:59:53,590 ABY PRZYWRÓCIĆ LUKA DO ŻYCIA. 683 00:59:53,633 --> 00:59:55,592 Neda: ON MÓWI JESTEŚ TERAZ NOWY. 684 00:59:55,635 --> 00:59:57,028 LEPIEJ NIŻ WCZEŚNIEJ. 685 00:59:57,071 --> 01:00:03,382 Opowiadanie Angeli: NEDA, BYŁA W TYM DOBRA. 686 01:00:03,425 --> 01:00:07,734 ZROBIŁABY DOBRA MAMA. 687 01:00:07,778 --> 01:00:10,781 [Śpiewające dzieci] 688 01:00:13,827 --> 01:00:16,787 Angela opowiada: PRÓBOWAŁ ABY POKOJOWAĆ Z SOBĄ 689 01:00:16,830 --> 01:00:20,399 I JEGO DEMONY. 690 01:00:20,442 --> 01:00:24,969 ILE PRÓBOWAŁ, STAŁO SIĘ TYLKO GORSZY. 691 01:00:25,012 --> 01:00:28,537 BOLI WIĘCEJ NIŻ KUL JEGO BRATA 692 01:00:28,581 --> 01:00:31,976 GŁĘBOKO W PIERSI. 693 01:00:32,019 --> 01:00:33,673 JEGO BRAT BYŁ DOBRYM STRZAŁEM. 694 01:00:33,717 --> 01:00:36,415 NAUCZYŁEM SIĘ OD SAMEGO ŁUKASA. 695 01:00:36,458 --> 01:00:42,464 DWÓCH BRACI – NAWET NIE WIERZYLI WIESZ, JAKIE BYŁY PODOBNE. 696 01:00:43,988 --> 01:00:49,820 ZAWSZE BĘDĘ BĄDŹ DLA SIEBIE... 697 01:00:49,863 --> 01:00:54,563 LILITH. 698 01:01:50,794 --> 01:01:53,710 Eliasz: WHOA. MIÓD. 699 01:01:53,753 --> 01:01:55,755 Cześć, LUKE. 700 01:01:55,799 --> 01:01:58,062 Łukasz: GDZIE IDZIESZ? 701 01:02:25,045 --> 01:02:27,700 Neda: UCZĘ SIĘ ANGIELSKI OD PANI ROCK. 702 01:02:27,744 --> 01:02:32,009 PANNA ROCK JEST MISJONARZ Z BOSTONU. 703 01:02:32,052 --> 01:02:33,837 BÓG JEJ BŁOGOSŁAWI. 704 01:02:33,880 --> 01:02:35,708 PRZECHODZIĆ. 705 01:02:35,752 --> 01:02:38,667 [MÓWIĆ JĘZYK TURECKI] 706 01:02:39,233 --> 01:02:41,758 Turcy nie mają krzyża. 707 01:02:41,801 --> 01:02:44,586 NIE Pójdę do żadnego haremu. 708 01:02:44,630 --> 01:02:48,808 ARMIA TURKÓW ZABIJA. 709 01:02:49,766 --> 01:02:53,247 Radzisz sobie z bronią. 710 01:02:57,643 --> 01:03:02,300 NIE ZABIJAJ DLA ZŁOTA. ZABIJ DLA LUDZI. 711 01:03:03,867 --> 01:03:05,651 WALCZ O WOLNOŚĆ. 712 01:03:05,694 --> 01:03:09,568 ZABIJ NA DOBRE. DOŁĄCZ DO NAUCZYCIELA. 713 01:03:09,611 --> 01:03:12,745 ZABIJ DLA JUTRA. 714 01:03:12,789 --> 01:03:17,750 DZIECKO JUTRA. 715 01:03:17,794 --> 01:03:22,059 BĘDĄ CIĘ PAMIĘTAĆ. 716 01:03:22,102 --> 01:03:26,628 BĘDZIESZ MIEĆ SILNY CHŁOPIEC. 717 01:03:26,672 --> 01:03:30,763 BĘDĘ MAŁ SILNĄ DZIEWCZYNĘ. 718 01:03:36,682 --> 01:03:39,206 [Kobieta jęczy] 719 01:05:19,306 --> 01:05:26,313 ZAWSZE BĘDĘ BĄDŹ DLA SIEBIE... 720 01:05:26,357 --> 01:05:29,926 LILITH. 721 01:07:48,455 --> 01:07:51,110 [Kobieta płacze] 722 01:07:51,154 --> 01:07:55,897 Uczyniła to armia turecka. 723 01:08:04,123 --> 01:08:05,516 [POŁYKA] 724 01:08:05,559 --> 01:08:07,126 Neda: ARMIA MA ZŁOTO. 725 01:08:07,170 --> 01:08:11,478 Robisz to dla armii? 726 01:08:11,522 --> 01:08:13,437 Jestem pewien, że tak BĄDŹ NAPRAWDĘ MIŁY 727 01:08:13,480 --> 01:08:15,656 DO TURKÓW JEŚLI WYGRASZ. 728 01:08:18,398 --> 01:08:21,358 [MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY] 729 01:11:06,827 --> 01:11:09,482 Opowiadanie Angeli: KREW NIE BYŁA NIC NOWEGO DLA LUKE’A, 730 01:11:09,526 --> 01:11:14,226 ALE NIE ZROBIŁ ZROZUMIEĆ TYCH LUDZI. 731 01:11:20,798 --> 01:11:24,541 NIE WAŻNE JAK DUŻO ZROBIŁEŚ DLA NIEGO, 732 01:11:24,584 --> 01:11:28,588 WCIĄŻ UTRZYMAŁ SIĘ EWANGELII WEDŁUG ŁUKASZA. 733 01:11:28,632 --> 01:11:34,333 ŻYJ SWOIM ŻYCIEM BO UMIERASZ WŁASNĄ ŚMIERCIĄ. 734 01:11:34,377 --> 01:11:37,554 ZROBIŁ SWOJE WIELE DLA BAŁKAŃSKIEJ HARMONII. 735 01:11:37,597 --> 01:11:39,556 TERAZ BYŁ CZAS WYJŚĆ Z DOMU 736 01:11:39,599 --> 01:11:43,603 CZŁOWIEKA PRÓBOWAŁ ZABIĆ. 737 01:11:57,530 --> 01:12:00,272 [DZWONEK] 738 01:12:23,904 --> 01:12:26,646 [Kobieta krzyczy] 739 01:14:19,280 --> 01:14:21,761 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 740 01:16:35,155 --> 01:16:37,810 [DZIECKO PŁACZE] 741 01:16:43,990 --> 01:16:47,951 Umrzesz sam. 742 01:16:47,994 --> 01:16:52,520 JAK PIES. 743 01:16:53,609 --> 01:16:55,480 CZY TO PRAWIDŁOWE? 744 01:16:55,523 --> 01:16:58,396 [GAPS] 745 01:16:58,439 --> 01:17:01,051 WIĘC ZROBIĘ. Umrę samotnie. 746 01:17:01,094 --> 01:17:04,620 NIKT NIE STRALIŁ DLA MNIE PIEPRZONY STRZAŁ. 747 01:17:09,712 --> 01:17:13,629 WALCZĘ O SIEBIE. 748 01:17:14,847 --> 01:17:17,763 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 749 01:17:49,708 --> 01:17:51,710 [STRZAŁ] 750 01:18:25,962 --> 01:18:28,965 JAH! 751 01:18:29,008 --> 01:18:32,751 TAK! HA HA HA! 752 01:18:32,795 --> 01:18:38,278 TAK! 753 01:19:04,000 --> 01:19:06,698 KIEDY jedziesz POWIEDZIEĆ MU? 754 01:19:10,136 --> 01:19:11,834 HMM? 755 01:19:24,672 --> 01:19:26,326 PRZEPRASZAM, LILITH. 756 01:19:28,111 --> 01:19:30,722 JESTEŚ MĘŻCZYZNĄ. 757 01:20:13,678 --> 01:20:14,984 Kobieta: CO JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 758 01:20:15,027 --> 01:20:17,682 Angelika: TO BYŁO ŁUKASZ DLA CIEBIE. 759 01:20:17,725 --> 01:20:18,683 KTO TO JEST? 760 01:20:18,726 --> 01:20:20,990 PRAWDZIWY MĘŻCZYZNA. 761 01:20:21,033 --> 01:20:22,252 CO TO JEST? 762 01:20:22,295 --> 01:20:25,908 Zabijasz ją. 763 01:20:25,951 --> 01:20:26,909 KTO TO JEST? 764 01:20:26,952 --> 01:20:28,736 ON JEST MOIM SYNEM. 765 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 TAK, PEWNIE. 766 01:20:30,216 --> 01:20:31,130 PROSZĘ. 767 01:20:31,174 --> 01:20:32,349 JUTRO. 768 01:20:32,392 --> 01:20:33,654 BĘDĘ MARTWY JUTRO. 769 01:20:33,698 --> 01:20:35,613 ...TRZYMAJ SIĘ ROZMOWA. NA ZEWNĄTRZ. 770 01:20:35,656 --> 01:20:38,746 NIE CHCĘ STRZAŁÓW. CHCĘ POrozmawiać Z MOIM SYNEM. 771 01:20:38,790 --> 01:20:42,881 SŁUCHAJ, NIE CHCĘ SPAĆ! 772 01:20:44,709 --> 01:20:46,015 Hej, Zostaw ją w spokoju. 773 01:20:46,058 --> 01:20:47,146 UPORZĄDKOWANY! 774 01:20:47,190 --> 01:20:48,365 Nie, po prostu ją zostaw SAM, OK? 775 01:20:48,408 --> 01:20:49,975 ZOBACZ, ONA NIE CHCE SPAĆ, OK? 776 01:20:50,019 --> 01:20:51,020 NIE OBCHODZI MNIE CO ONA CHCE ZROBIĆ. 777 01:20:51,063 --> 01:20:52,064 MUSISZ DOSTAĆ TUTAJ. 778 01:20:52,108 --> 01:20:53,805 NIE MASZ BIZNESU BYĆ TU. 779 01:20:53,849 --> 01:20:55,894 WYJDŹ STĄD ZANIM ZADZWOŃ POLICJA! 780 01:20:55,938 --> 01:20:56,852 NA ZEWNĄTRZ! 781 01:20:56,895 --> 01:20:57,809 PIEPRZ TO! 782 01:20:57,853 --> 01:20:59,289 WYJDŹ TERAZ! 783 01:20:59,332 --> 01:21:02,205 Angela: KRAWĘDŹ! CZEKAĆ! 784 01:21:02,248 --> 01:21:03,162 Krawędź: RUSZ SIĘ! 785 01:21:03,206 --> 01:21:04,337 Mężczyzna: KTOŚ ZABIERZ TEGO CZŁOWIEKA! 786 01:21:04,381 --> 01:21:06,426 Pielęgniarka: ON JEST NIEBEZPIECZNY! 787 01:21:07,123 --> 01:21:09,081 HEJ! 788 01:21:09,125 --> 01:21:10,778 Angela: DLACZEGO ROBISZ TO? 789 01:21:17,960 --> 01:21:19,352 Krawędź: Uch! 790 01:21:31,364 --> 01:21:34,193 KURWA, KURWA, KURWA! 791 01:21:35,803 --> 01:21:37,893 [TAPPOWANIE] 792 01:21:37,936 --> 01:21:39,198 Uch! 793 01:22:19,195 --> 01:22:20,500 AAA! 794 01:23:08,548 --> 01:23:11,377 [MONETY BRZĘKĄ O PODŁOGĘ] 795 01:23:29,221 --> 01:23:30,309 O KURWA. 796 01:23:30,353 --> 01:23:32,920 O KURWA. 797 01:23:33,921 --> 01:23:36,315 [KRZYCZY] 798 01:24:21,186 --> 01:24:23,058 Mężczyzna: PRZEPRASZAM, OFICERZE. 799 01:24:23,319 --> 01:24:24,276 Uch! 800 01:24:24,320 --> 01:24:25,277 AAA! 801 01:24:25,321 --> 01:24:27,062 Uch! 802 01:24:30,282 --> 01:24:32,110 OH! 803 01:24:35,331 --> 01:24:37,898 WYSIĘGNIK. CO mam na myśli? 804 01:24:37,942 --> 01:24:41,293 Kochanie, jestem w domu. 805 01:24:41,337 --> 01:24:44,514 WIESZ, CO MAM NA myśli? 806 01:24:46,385 --> 01:24:48,605 PAMIĘTASZ TO? TAK, TY. 807 01:24:48,648 --> 01:24:51,129 MÓJ MĘSKI KRAWĘDŹ DAŁEM CI JEDEN WCZORAJ. 808 01:24:51,173 --> 01:24:54,132 TERAZ ŻYJE GRUBY, BANKOWOŚĆ, HOLING. 809 01:24:54,176 --> 01:24:55,264 WIESZ, EDGE, NIE TY? 810 01:24:55,307 --> 01:24:57,092 NIE, CZŁOWIEKU, NIE. 811 01:24:57,135 --> 01:24:59,137 TY NIE? 812 01:24:59,181 --> 01:25:00,138 NIE. 813 01:25:00,182 --> 01:25:02,488 POZWÓL MI ODŚWIEŻYĆ TWOJA PAMIĘĆ. 814 01:25:03,315 --> 01:25:05,883 ON CIĘ WYSYŁA 8 000 całusów. 815 01:25:05,926 --> 01:25:07,058 CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ! 816 01:25:07,102 --> 01:25:09,060 [CHrupanie] 817 01:25:09,104 --> 01:25:11,497 [KRZYCZY] 818 01:25:14,935 --> 01:25:17,286 MIALI TYLKO MENTOLE. 819 01:25:17,329 --> 01:25:22,117 YY, PRUNE? HEJ. 820 01:25:22,160 --> 01:25:25,207 GÓWNO. SUSZONA ŚLIWKA? SUSZONA ŚLIWKA?! 821 01:25:25,250 --> 01:25:27,992 Prima Aprilis. 822 01:25:28,035 --> 01:25:30,299 JUŻ TO POWIEDZIAŁEŚ, SUKA. 823 01:25:30,342 --> 01:25:34,172 ZNOWU CIĘ DOSTAŁAM, ALE, CO? 824 01:25:34,216 --> 01:25:36,392 Mam coś DLA CIEBIE. 825 01:25:38,524 --> 01:25:40,222 CO? 826 01:25:41,048 --> 01:25:43,703 Och, och! 827 01:25:52,234 --> 01:25:53,191 HA HA! 828 01:25:53,235 --> 01:25:54,584 BIAŁY WYGLĄD DOBRZE DLA CIEBIE. 829 01:25:54,627 --> 01:25:56,194 TAK, TAK MYŚLISZ? 830 01:25:56,238 --> 01:25:58,631 HMM. 831 01:25:58,675 --> 01:26:00,329 NIE MYŚLISZ JEST ZA CIASKO? 832 01:26:00,372 --> 01:26:02,157 PIEKLE, NIE. 833 01:26:04,507 --> 01:26:06,073 TAM. 834 01:26:07,727 --> 01:26:09,207 WIESZ, MOJA MATKA BYŁA PIELĘGNIARKA. 835 01:26:09,251 --> 01:26:12,384 Ach, cóż, WTEDY DZIAŁA W RODZINIE. 836 01:26:12,428 --> 01:26:16,214 WYDAJE mi się, że nie mogę znaleźć mojego złota. 837 01:26:16,258 --> 01:26:19,043 NIE, NIE. 838 01:26:19,086 --> 01:26:20,436 TAK STRASZNE. 839 01:26:20,479 --> 01:26:23,178 HMM, TAK, WIEM. 840 01:26:23,221 --> 01:26:25,397 MARZYŁEŚ, ŻEBYŁEŚ MĄDRY, 841 01:26:25,441 --> 01:26:28,357 I OBUDZIŁEŚ SIĘ? 842 01:26:28,400 --> 01:26:30,272 TUTAJ. 843 01:26:33,318 --> 01:26:34,363 KTÓRY JEST LUKE? 844 01:26:34,406 --> 01:26:36,016 O, TEN. 845 01:26:36,060 --> 01:26:39,759 JEMU BYŁO ŁATWIEJ ZABIĆ NIŻ KOCHAĆ. 846 01:26:58,082 --> 01:26:59,692 OH! 847 01:27:00,606 --> 01:27:03,305 Z POPIOŁU W POPIÓŁ. 848 01:27:13,750 --> 01:27:16,492 POWIEM CI SEKRET. 849 01:27:20,235 --> 01:27:23,150 RAZ DZIWKA, ZAWSZE DZIURKA. 850 01:27:23,194 --> 01:27:25,152 OH! 851 01:27:25,196 --> 01:27:27,503 MAŁŻEŃSTWO JEST WSZYSTKIM HONOROWY, 852 01:27:27,546 --> 01:27:29,461 I ŁÓŻKO NIESKALONY, 853 01:27:29,505 --> 01:27:33,770 ALE DZIWNICY I cudzołożnicy BÓG SĄDZI. 854 01:27:33,813 --> 01:27:37,730 Oszczędź mi kazania. TYLKO STRZEL. 855 01:27:51,614 --> 01:27:54,181 [KASZLE] 856 01:28:13,113 --> 01:28:14,593 HEJ. 857 01:28:18,554 --> 01:28:20,686 DLA CIEBIE I LILITH. 858 01:28:29,652 --> 01:28:31,523 Ona nie żyje, LUKE. 859 01:28:31,567 --> 01:28:35,397 UTOPIŁA SIĘ. 860 01:28:35,440 --> 01:28:38,443 ONA BYŁA ZNOWU Z DZIECKIEM. 861 01:28:41,228 --> 01:28:43,230 PONOWNIE, LUKE. 862 01:28:43,274 --> 01:28:45,711 TWÓJ CZY MOJ? 863 01:28:50,716 --> 01:28:57,375 TO DZIECKO, LUKE. 864 01:28:57,419 --> 01:28:59,334 DZIECKO. 865 01:28:59,551 --> 01:29:04,469 LILITH. LILITH. 866 01:29:06,253 --> 01:29:09,561 ONA SPOCZYWA W POKOJU. 867 01:29:09,605 --> 01:29:11,389 NIECH BYŁA! 868 01:29:11,433 --> 01:29:15,698 TO JEST O JA I TY. 869 01:29:15,741 --> 01:29:19,179 Byłeś moim stróżem. 870 01:29:21,268 --> 01:29:24,271 Byłeś moim stróżem, ŁUKASZ. 871 01:29:25,925 --> 01:29:28,754 MÓJ STRAŻNIK. 872 01:29:28,798 --> 01:29:30,582 JESTEŚ MARTWY. 873 01:29:32,454 --> 01:29:35,195 I NIGDY NIE BYŁEŚ. 874 01:29:39,243 --> 01:29:41,724 NIGDY NIE BYŁEŚ. 875 01:29:41,767 --> 01:29:44,335 NIGDY NIE BYŁO! 876 01:29:44,814 --> 01:29:47,512 [LUKE KASZLE] 877 01:30:00,220 --> 01:30:02,788 [KRZYCZY] 878 01:30:24,331 --> 01:30:26,899 [KASZLE] 879 01:30:41,000 --> 01:30:42,959 [KASZLE] 880 01:30:43,002 --> 01:30:45,657 [ŁUKE KRZYCZY] 881 01:31:02,848 --> 01:31:04,633 [ZATRZYMA ODDYCHANIE] 882 01:31:04,676 --> 01:31:07,462 [Sapanie, gdy dzwoni alarm] 883 01:31:07,505 --> 01:31:10,508 Krawędź: TAK, PRAWDA. prima aprilis dla ciebie też. 884 01:31:10,552 --> 01:31:13,250 O TAK, JEST DOBRE. JEST BARDZO DOBRZE. 885 01:31:13,293 --> 01:31:17,820 CHCIAŁBYM PODZIĘKOWAĆ AKADEMII I MOJA MAMA I MÓJ TATA. 886 01:31:17,863 --> 01:31:20,605 PIEPRZ SIĘ BARDZO. 887 01:31:27,394 --> 01:31:28,700 ANGELA? 888 01:31:28,744 --> 01:31:30,528 ANGELA?! 889 01:31:30,572 --> 01:31:32,617 ANGELA! PRZYJDŹ, PRUNE! 890 01:31:32,661 --> 01:31:34,358 HEJ, PRZYJDŹ! 891 01:31:35,446 --> 01:31:36,316 SUSZONA ŚLIWKA! 892 01:31:36,360 --> 01:31:37,840 ZŁOTO JEST W... 893 01:31:37,883 --> 01:31:38,884 TAK, WIEM. ZNALAZŁEM TO. 894 01:31:38,928 --> 01:31:40,886 Spójrz, znalazłem to, W porządku? 895 01:31:43,976 --> 01:31:45,500 TO NIE MOŻE BYĆ KONIEC, PRZYCINANIE. 896 01:31:45,543 --> 01:31:47,371 NIE JESTEŚ NAWET W TYM. 897 01:31:47,414 --> 01:31:51,549 Prima aprilis, OK? Prima Aprilis. 898 01:31:51,593 --> 01:31:52,898 O NIE, NIE! 899 01:31:52,942 --> 01:31:54,334 NIE, NIE, NIE! 900 01:31:54,378 --> 01:31:56,336 PIELĘGNIARKA! 901 01:31:56,641 --> 01:31:58,774 PIEPRZONA PIELĘGNIARKA! 902 01:31:58,817 --> 01:32:01,516 PRZYJDŹ, PIELĘGNIARKO! PIELĘGNIARKA! 903 01:32:01,951 --> 01:32:02,952 Pielęgniarka: WIERNICZA? 904 01:32:02,995 --> 01:32:03,822 CO? 905 01:32:03,866 --> 01:32:04,867 CO TO JEST? 906 01:32:04,910 --> 01:32:07,043 ONA KURWA UMIERA, TO JEST CO! 907 01:32:07,086 --> 01:32:08,784 KOD NIEBIESKI! 908 01:32:08,827 --> 01:32:11,047 KOD NIEBIESKI! 909 01:32:11,438 --> 01:32:14,050 ONA FIBRYLACJI. 910 01:32:14,485 --> 01:32:15,573 ONA FIBRYLACJI! 911 01:32:15,617 --> 01:32:16,705 TUTAJ, DOKTOR. 912 01:32:16,748 --> 01:32:17,488 NIE JESTEM PIEPRZONYM DOKTOREM, W porządku? 913 01:32:17,532 --> 01:32:18,445 Po prostu ją ratuj, CHOLERA! 914 01:32:18,489 --> 01:32:19,403 Zejdź z drogi. 915 01:32:19,446 --> 01:32:20,665 Mężczyzna: ZSZOK JEJ PRZY 200. 916 01:32:20,709 --> 01:32:22,493 ZSZOK JEJ PRZY 200. 917 01:32:22,537 --> 01:32:26,105 PONOWNIE. MOGĘ MIEĆ JEJ WYKRESY TUTAJ, PROSZĘ? 918 01:32:29,456 --> 01:32:31,110 Mężczyzna: JASNE. 919 01:32:32,024 --> 01:32:32,982 PONOWNIE. 920 01:32:33,025 --> 01:32:34,549 JASNE. 921 01:32:34,897 --> 01:32:36,028 POTRZEBUJĘ TYCH WYKRESÓW! 922 01:32:36,072 --> 01:32:38,857 OK, PODRĘCZ TO DO 360. 923 01:32:38,901 --> 01:32:40,990 ŁADOWANIE. 924 01:32:41,033 --> 01:32:42,557 JASNE. 925 01:32:44,471 --> 01:32:45,951 GDZIE SĄ TE WYKRESY? 926 01:32:45,995 --> 01:32:48,040 ŁADOWANIE. 927 01:32:51,566 --> 01:32:53,524 Lekarz: Proszę o reanimację. 928 01:32:53,568 --> 01:32:55,047 Kobieta: SZYBKO, SZYBKO, SZYBKO. 929 01:32:57,659 --> 01:33:00,400 O KURWA. RAZ, DWA, 3... 930 01:33:00,444 --> 01:33:03,621 4, 5. PRZYJDŹ, ANGELA! ODDYCHAĆ! 931 01:33:03,665 --> 01:33:06,406 RAZ, DWA, 3, 4, 5! 932 01:33:06,450 --> 01:33:08,408 Lekarz: EPINEFRYNA. 933 01:33:08,452 --> 01:33:11,847 RAZ, DWA, 3, 4. RAZ, DWA, 3, 4, 5. 934 01:33:11,890 --> 01:33:17,504 RAZ, DWA, 3, 4, 5. Chodź, Angela, ODDYCHAJ. 935 01:33:17,548 --> 01:33:21,465 JEDEN I DWA ORAZ 3 I 4 I 5. 936 01:33:21,508 --> 01:33:22,466 Chodź, Angelo. 937 01:33:22,509 --> 01:33:23,902 JEDEN, DWA, ORAZ 3 I 4 I 5. 938 01:33:23,946 --> 01:33:24,947 Lekarz: MA ASYSTOLIKĘ. 939 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 NAZWOŃMY TO, LUDZIE. 940 01:33:28,951 --> 01:33:30,648 9:16. 941 01:33:32,041 --> 01:33:34,043 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM. 942 01:33:54,846 --> 01:33:58,067 PRZEPRASZAM. A TY JESTEŚ..? 943 01:34:02,549 --> 01:34:04,682 CZYM JESTEŚ DO NIEJ? 944 01:34:10,035 --> 01:34:12,603 [wzdycha] 945 01:34:16,041 --> 01:34:20,872 NIE JESTEM DLA NIEJ NIKIM. 946 01:34:20,916 --> 01:34:24,049 KURWA NIC DO NIEJ. 947 01:34:30,055 --> 01:34:31,143 Mężczyzna: BYŁY DUŻO SAMODZIELNIE, 948 01:34:31,187 --> 01:34:33,711 I ZAWSZE CHCIAŁA IDZIEĆ GO. 949 01:34:33,755 --> 01:34:34,799 Tłum: OOH. 950 01:34:34,843 --> 01:34:36,801 JESTEM JEJ WNUKIEM. 951 01:34:36,845 --> 01:34:37,933 Jerry Springer: I BYLIŚCIE RAZEM Z NIĄ DWA LATA? 952 01:34:37,976 --> 01:34:39,064 Mężczyzna: TYLKO O. 953 01:34:39,108 --> 01:34:39,978 Springer: I KIEDY BYŁEŚ Z NIĄ, 954 01:34:40,022 --> 01:34:40,936 KOCHAŁEŚ JĄ? 955 01:34:40,979 --> 01:34:41,763 Mężczyzna: TAK, TAK. 956 01:34:41,806 --> 01:34:43,025 ONA TO MOJA BABCIA. 957 01:34:43,068 --> 01:34:43,939 Springer: NADAL TY CZUJ DO NIEJ. 958 01:34:43,982 --> 01:34:44,983 Cóż, oto TWÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL 959 01:34:45,027 --> 01:34:46,463 KTO Ukradł TWOJA DZIEWCZYNA JEST ZNISZCZONA. 960 01:34:46,506 --> 01:34:49,684 Tłum: BUU! 961 01:34:49,727 --> 01:34:50,685 PRZEPRASZAM. 962 01:34:50,728 --> 01:34:52,512 UWAŻAJ NA SIEBIE, PROSZĘ. 963 01:34:52,556 --> 01:34:53,992 PRZEJDŹ TUTAJ. 964 01:34:54,036 --> 01:34:55,864 PRZEJDŹ. 965 01:35:24,283 --> 01:35:26,242 [sygnał dźwiękowy] 966 01:35:26,285 --> 01:35:27,939 Mężczyzna powyżej roku: TO JEST KAPITAN, PANI I Panowie. 967 01:35:27,983 --> 01:35:29,985 DOŚWIADCZAMY MAŁA TURBULENCJA, 968 01:35:30,028 --> 01:35:31,900 WIĘC PROSZĘ WRÓĆ NA SWOJE MIEJSCA 969 01:35:31,943 --> 01:35:33,771 I ZAMKNIJ TWOJE PASY BEZPIECZEŃSTWA. 970 01:35:33,815 --> 01:35:36,513 TO POWINNO TYLKO TRWAĆ TYLKO KILKA MINUT. 971 01:35:36,556 --> 01:35:38,297 DZIĘKUJĘ. 972 01:35:40,865 --> 01:35:43,302 [KRAWĘDŹ krzyczy] 973 01:35:45,130 --> 01:35:46,653 O! 974 01:35:48,786 --> 01:35:50,135 DZIĘKUJĘ. 975 01:35:59,666 --> 01:36:01,320 OCH, PRZEPRASZAM. 976 01:36:02,669 --> 01:36:04,280 PRZEPRASZAM. 977 01:36:17,859 --> 01:36:19,338 CZY TO WAŻNE? 978 01:36:22,298 --> 01:36:23,255 TAK. 979 01:36:23,299 --> 01:36:24,953 HUH. TWÓJ CHOMIK? 980 01:36:24,996 --> 01:36:27,956 MOJ PRZYJACIEL. 981 01:36:27,999 --> 01:36:28,957 WYimaginowany przyjaciel? 982 01:36:29,000 --> 01:36:30,872 NIE, MÓJ PRAWDZIWY PRZYJACIELE. 983 01:36:32,221 --> 01:36:34,919 [ODTWARZANIE MUZYKI] 984 01:36:48,019 --> 01:36:49,325 Uch! 985 01:36:52,894 --> 01:36:54,112 PANIE, POWIEM CI DLACZEGO TU JESTEM. 986 01:36:54,156 --> 01:36:57,724 BO JEST TO GOŚCIE NAZYWAJĄCY SIĘ LUKE, ZOBACZ, 987 01:36:57,768 --> 01:36:59,030 I JEST NAPRAWDĘ FAJNYM KOTEM. 988 01:36:59,074 --> 01:37:00,858 ON NIGDY NIKOGO NIE ZABIŁ BEZ DOBREGO POWODU. 989 01:37:00,902 --> 01:37:02,642 I TAM BYŁ, Leżąc na ziemi, 990 01:37:02,686 --> 01:37:03,861 NIE DUSZA NA ŚWIECIE 991 01:37:03,905 --> 01:37:06,168 DAĆ LATAJĄCE pierdolenie NIGDY WIĘCEJ O NIM. 992 01:37:27,232 --> 01:37:29,713 CZY MOGĘ MIEĆ RĘKĘ WRÓĆ TERAZ? 993 01:37:32,281 --> 01:37:33,848 DZIĘKI. 994 01:37:36,067 --> 01:37:42,944 A CO O TWÓJ KOWBOJSKI PRZYJACIEL? 995 01:37:42,987 --> 01:37:44,859 KTO, ŁUKASZ? 996 01:37:44,902 --> 01:37:46,208 [KASZLANIE] 997 01:37:46,251 --> 01:37:48,732 Krawędź: NIE, NIE, NIE BYŁ MARTWY. 998 01:37:48,775 --> 01:37:50,038 NIE, Wcale, CZŁOWIEK, NIE. 999 01:37:50,081 --> 01:37:51,039 NIE ŁUKASZ. UH-UH. 1000 01:37:51,082 --> 01:37:54,085 ON NIE MOŻE UMRZEĆ, JESZCZE NIE. 1001 01:37:54,129 --> 01:37:56,827 [HAŁAS SILNIKA] 1002 01:38:03,138 --> 01:38:04,400 Edge: ON TYLKO ZACHOWAJ ODDYCHANIE. 1003 01:38:04,443 --> 01:38:05,923 COŚ W NIM POWIEDZIAŁO MU ABY ŻYĆ DALEJ. 1004 01:38:05,967 --> 01:38:07,882 CHCIAŁ, SPRAWA NIEDOKOŃCZONA LUB COŚ. 1005 01:38:07,925 --> 01:38:10,014 WIEDZIAŁ, ŻE SPIEPRZONAŁ Z LILITH I NEDĄ. 1006 01:38:10,058 --> 01:38:14,105 WIĘC MUSIAŁ WRÓCIĆ I PŁACIĆ JEGO SKŁADKI ZANIM UMRZEŁ. 1007 01:38:17,804 --> 01:38:19,023 ZOBACZ, ŁUKE... 1008 01:38:19,067 --> 01:38:21,286 CZŁOWIEK, ON MOŻE ZABIĆ, ALE NIE MOGŁ KOCHAĆ. 1009 01:38:21,330 --> 01:38:25,334 I NIGDY NIKOGO NIE ZABIŁ BEZ DOBREGO POWODU. 1010 01:38:25,377 --> 01:38:28,206 HUP! HUP! HUP! 1011 01:39:06,157 --> 01:39:08,855 [SZCZAKOWANIE PSA] 1012 01:42:14,650 --> 01:42:18,175 MÓWIĘ PO ANGIELSKU. POWITAŁEM KRÓLA ANGIELSKIEGO 1013 01:42:18,219 --> 01:42:21,091 NA OLIMPIADZE W ATENIE. 1014 01:42:53,645 --> 01:42:57,301 TO DZIECKO NAUCZYCIELA. MAŁY NIEDŹWIEDŹ. 1015 01:42:57,345 --> 01:42:59,303 Żadnego nauczyciela, żadnego dziecka. 1016 01:42:59,347 --> 01:43:03,568 JEGO NIEDŹWIEDŹ POWINIEN ZGINIEĆ. NIGDY WIĘCEJ BUNTU. KIEDYKOLWIEK. 1017 01:43:54,619 --> 01:43:57,274 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 1018 01:45:16,658 --> 01:45:18,790 [KRZYCZY] 1019 01:45:18,834 --> 01:45:21,619 [KRZYCZY] 1020 01:45:39,898 --> 01:45:41,726 CO TU ROBISZ? 1021 01:45:41,770 --> 01:45:44,381 [KRZYCZY] 1022 01:45:45,426 --> 01:45:46,427 MÓWIĘ PO ANGIELSKU! 1023 01:45:46,470 --> 01:45:49,168 [NEDA KRZYCZY] 1024 01:46:15,934 --> 01:46:18,546 [KRZYCZY] 1025 01:46:25,944 --> 01:46:28,556 [KRZYCZY] 1026 01:46:48,402 --> 01:46:51,448 [MĘŻCZYZNA krzyczy po turecku] 1027 01:47:09,640 --> 01:47:11,381 AAA! 1028 01:47:19,433 --> 01:47:21,957 [PULTY RYKOSZTUJĄ] 1029 01:47:25,526 --> 01:47:26,831 AAA! 1030 01:47:30,574 --> 01:47:32,620 AAA! 1031 01:47:35,361 --> 01:47:37,320 [NEDA PŁACZE] 1032 01:47:37,363 --> 01:47:39,844 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 1033 01:47:45,284 --> 01:47:47,722 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 1034 01:47:50,551 --> 01:47:52,596 [NEDA KRZYCZY] 1035 01:47:52,640 --> 01:47:55,469 [STRZAŁ] 1036 01:47:56,600 --> 01:47:58,341 AAA! 1037 01:48:02,650 --> 01:48:05,522 [STRZAŁ] 1038 01:48:06,001 --> 01:48:08,830 [szeptanie po turecku] 1039 01:48:29,894 --> 01:48:31,417 Ach! 1040 01:49:04,625 --> 01:49:06,496 AAA! 1041 01:49:11,066 --> 01:49:12,763 AAA! 1042 01:49:28,953 --> 01:49:30,607 Ach! 1043 01:49:39,964 --> 01:49:42,750 [STRZAŁ] 1044 01:50:28,839 --> 01:50:31,494 [DZIECKO PŁACZE] 1045 01:50:54,691 --> 01:50:57,128 [DZIECKO PŁACZE] 1046 01:51:06,877 --> 01:51:08,966 [STRZAŁ] 1047 01:51:09,010 --> 01:51:10,533 AAA! 1048 01:51:31,859 --> 01:51:34,252 [KLIKNIĘCIE] 1049 01:51:58,624 --> 01:52:01,018 [DZIECKO PŁACZE] 1050 01:54:21,942 --> 01:54:24,422 [DZIECKO PŁACZE] 1051 01:55:16,866 --> 01:55:19,913 SZ, SZH. 1052 01:55:40,846 --> 01:55:44,763 GŁOWY, NIE ZOSTAJESZ TU. 1053 01:55:44,807 --> 01:55:49,943 OGONY, ZABIERAM CIĘ ZE MNĄ. 1054 01:55:56,340 --> 01:55:58,255 Pasażer samolotu: A więc DZIECKO JEST STARA KOBIETA? 1055 01:55:58,299 --> 01:56:01,998 Edge: ZŁAMAŁA MI NOS I DAŁA MI CAŁE JEJ ZŁOTO. 1056 01:56:02,042 --> 01:56:03,304 AAA! 1057 01:56:03,347 --> 01:56:07,134 W każdym razie ELIASZ ZROBIŁ BABY PRUNE DO NOWEGO JORKU. 1058 01:56:08,396 --> 01:56:09,875 Wychował ją JAK JEGO WŁASNE. 1059 01:56:09,919 --> 01:56:11,442 TO ELIJASZ, TO JEST ŁUK. 1060 01:56:11,486 --> 01:56:12,487 ZOBACZ, A NASTĘPNIE JEDEN DZIEŃ, 1061 01:56:12,530 --> 01:56:14,010 CO jej powiedział LUKE ZROBIŁ DLA NIEJ, 1062 01:56:14,054 --> 01:56:16,317 I ON JEJ POWIEDZIAŁ NAUCZYCIEL BYŁ JEJ OJCEM. 1063 01:56:16,360 --> 01:56:19,146 OK, TERAZ JEŚLI STARUSZKA UMARŁ W SZPITALU... 1064 01:56:19,189 --> 01:56:20,364 UH-HUH. 1065 01:56:20,408 --> 01:56:22,105 KTO CI POWIEDZIAŁ KONIEC HISTORII? 1066 01:56:22,149 --> 01:56:23,150 To tajemnica. 1067 01:56:23,193 --> 01:56:25,891 PAMIĘTACIE ALAMO? BYŁEM TAM. 1068 01:56:25,935 --> 01:56:27,893 TAK MAM Mam złamane kciuki, widzisz? 1069 01:56:27,937 --> 01:56:31,506 OBYDWA. ZŁAMANY. BÓL. 1070 01:56:31,549 --> 01:56:33,160 WIDZIEĆ? JA I CHŁOPCY. 1071 01:56:33,203 --> 01:56:34,857 HA HA HA! 1072 01:56:34,900 --> 01:56:35,510 CO? 1073 01:56:35,553 --> 01:56:36,511 Spójrz na to. 1074 01:56:36,554 --> 01:56:37,991 JESTEŚ ŚMIESZNY. 1075 01:56:38,034 --> 01:56:39,514 Och, daj spokój, co, JAK KLAUN ZABAWNY? 1076 01:56:39,557 --> 01:56:41,995 NIE, JAK SŁODKO ZABAWNE. 1077 01:56:44,301 --> 01:56:46,260 Tęsknię za nią. 1078 01:56:46,303 --> 01:56:49,393 ZABRAŁEM JĄ DO SZPITALA I POMÓGŁ JEJ UMRZEĆ. 1079 01:56:49,437 --> 01:56:51,482 UMRZEJ SZCZĘŚLIWY. 1080 01:57:41,184 --> 01:57:43,926 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ROZRYWKA LWÓW BRAMY 1081 01:57:43,969 --> 01:57:48,191 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org--